MURSI - перевод на Русском

• мурси
• морси

Примеры использования Mursi на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und insbesondere der Aufstieg der Muslimbruderschaft unter Präsident Muhammad Mursi in Ägypten- dem mit Abstand einwohnerstärksten und wichtigsten arabischen Land- an der südlichen Flanke Israels hat das Gleichgewicht der Region nachhaltig verändert.
Наиболее значительное изменение баланса сил в регионе произошло на южных границах Израиля, в самой густонаселенной и важной арабской стране, в Египте, где при президенте Мухаммеде Мурси укрепилось влияние движения Братья- мусульмане.

Der darauffolgende Sieg Mursis bei den Präsidentschaftswahlen war daher der Auftakt zu einem epischen Kampf um die Zukunft des Parlaments und der Verfassung, Mursi versuchte, das demokratisch gewählte Parlament zu schützen, während das Militär es auflösen wollte.
Таким образом, последующая победа Мурси на президентских выборах положила начало эпической битвы за будущее парламента и Конституции, где Мурси пытался защитить демократически избранный парламент, в то время как военные боролись за его роспуск.

Es ist zwar wahr, dass sich Millionen von Demonstranten gegen Mursi ausgesprochen haben,
И хотя то, что миллионы демонстрантов выступают против правления Мурси, является правдой,

So steht Mursi von links wie rechts unter Beschuss,
Мурси находится под перекрестным огнем со стороны

Die Opposition gegenüber Mursi verstärkte sich nach der im November 2012 annullierten Verfassungserklärung, durch die er versucht hatte,
Сопротивление против Мурси укрепилось после аннулированной Конституционной декларации ноября 2012 г.,

Der Versuch, die Muslimbruderschaft zu unterdrücken und Mursi die rechtmäßige Präsidentschaft zu verweigern,
Попытка подавить« Братьев- мусульман» и сместить Мурси с поста президента,

Als 2012 Mohammed Mursi von den Muslimbrüdern zum Präsidenten gewählt wurde,
Когда в 2012 году член« Братьев- мусульман» Мухаммед Мурси был избран президентом,

Mursi und seine Freiheits- und Gerechtigkeitspartei(der politische Arm der Muslimbrüder) haben keinerlei Anzeichen erkennen lassen, dass sie bereit waren,
Мурси и его Партия свободы и справедливости( политическое крыло« Братьев- мусульман») не подали никаких знаков о своей готовности пойти на реальный компромисс,

um ihre Solidarität mit Mursi auszudrücken.
выразить свою солидарность с Мурси.

Im Namen von 22 Millionen Bürgern erklären wir, dass Mohammed Mursi nicht länger der rechtmäßige Präsident von Ägypten ist.“ Und dann riefen die Demonstranten„die Institutionen des Staates,
От лица 22 миллионов граждан мы заявляем, что Мухаммед Мурси больше не является легитимным президентом Египта». Затем протестующие обратились к« институтам государства,

Der richtige Kurs für den Westen wäre, das ägyptische Militär aufzurufen, Mursi wieder einzusetzen, finanzielle Hilfe anzubieten, um zu einer
На данный момент правильным курсом для Запада было бы призвать военных Египта восстановить Мурси; предложить быстрое финансирование,

KAIRO- Die unter der Verletzung ihrer Rechte leidenden Anhänger des abgesetzten ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi und die jubelnden Demonstranten,
КАИР- Обиженные сторонники свергнутого президента Египта Мохамеда Мурси и ликующие протестующие, которые подтолкнули военных к его смещению,

Ein paar Tage später trat er zurück, nachdem Mursi völlig unverständlicherweise
Несколько дней спустя он ушел в отставку, после того как Мурси принял ошеломляющие шаги

Aber die Unterstützer des gestürzten Präsidenten Mohamed Mursi haben ihre eigenen Quellen der Macht.
Но сторонники смещенного президента Мохаммеда Мурси не лишены собственных источников власти.

Nun beginnt der schwierige Teil für Mursi.
Теперь для Морси начинается самая сложная часть.

Ohne die Beteiligung der Armee und der Sicherheitskräfte wird Mursi kaum gestürzt werden können.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.

Mursi duldete kaum Widerstand
Мурси не особо учитывал мнение оппозиции,

Mursi Machtausweitung auf alle drei Gewalten im Staat ließen den Anwalt resignieren.
Расширение влияния Мурси на все три ветви власти в государстве разочаровывает адвоката.

Darüber hinaus ist nicht wirklich klar, wer Mursi ersetzen könnte.
Кроме того, не совсем понятно, кто может стать заменой Мурси.

Aber Mursi ist nicht völlig ohne Erfolge oder Unterstützer.
Но нельзя сказать, что у Мурси вовсе нет достижений или сторонников.