МУРСИ - перевод на Немецком

• Mursi
• Morsi

Примеры использования Мурси на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль- Асада.
die Absetzung des Ägypters Mohamed Morsi 2013, und der andauernde Krieg gegen Bashar al-Assad in Syrien.

президент Египта Мохамед Мурси стал посредником в быстром разрешении конфликта
vermittelte der ägyptische Präsident Mohammed Mursi eine schnelle Lösung und garantierte sogar für

В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов- бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции( мухафазы) Северный Синай.
Im Gegenzug starteten Ägyptens Militär- und Sicherheitskräfte eine Offensive gegen militante Beduinen im Sinai, und Morsi zwang den Direktor des Geheimdienstes und den Gouverneur des Nordsinai zum Rücktritt.

необходимо предпринять один наиболее срочный шаг: восстановить Мохамеда Мурси в качестве законно избранного президента Египта.
Ende gesetzt werden soll, muss zunächst der rechtlich gewählte Präsident Mohammed Mursi wieder eingesetzt werden.

Партия Мурси« Свобода
Die Freiheits- und Gerechtigkeitspartei von Mursi, gegründet von der Muslimbruderschaft,

Таким образом, последующая победа Мурси на президентских выборах положила начало эпической битвы за будущее парламента
Der darauffolgende Sieg Mursis bei den Präsidentschaftswahlen war daher der Auftakt zu einem epischen Kampf um die Zukunft des Parlaments

В конце дня офис Мурси заявил, что с ним не проводились консультации до появления заявления армии,
Am Abend erklärte Mursis Büro, dass es vor der Erklärung der Armee nicht konsultiert worden sei,

парадокс отстранения Мурси от власти и связанные с ним дилеммы демократии не входит в число этих проблем.
mit denen das Land konfrontiert ist, zählt das Paradoxon von Mursis Entmachtung und den Dilemmata der Demokratie, die diese herbeigeführt haben, nicht dazu.

Фактически, размеры оппозиции Мурси отражают глобальную тенденцию в отношении предоставления полномочий образованному
Tatsächlich spiegelt die Breite der Opposition gegen Mursi eine bedeutende globale Tendenz hin zu einem Machtgewinn der gebildeten,

дал зеленый свет египетским военным на свержение Мурси, арест руководства« Братьев- мусульман»
der Westen dem ägyptischen Militär letztlich grünes Licht zum Sturz Mursis, der Verhaftung der Anführer der Muslimbruderschaft

принесение в жертву достижений от наделения в августе прошлого года широкими полномочиями гражданских органов, осуществленного Мурси.
die Armee ins Zentrum der Politik zurückkehrt- und dass daher die durch Mursi im letzten August eingeführte größere zivile Kontrolle geopfert werden muss.

И в своей глубокомысленной речи Мухамед Мурси, первый президент Египта,
Und Mohamed Morsi- der erste ägyptische Präsident,

Кроме того, Мурси призвал Иран присоединиться к Египту,
Morsi drängte den Iran zudem,

В то время как Мурси осудил недавние акты насилия( в особенности,
Während Morsi die jüngste Gewalt(insbesondere die absichtliche Tötung ägyptischer Polizisten)

Правительству президента Мухаммеда Мурси достались в наследство экономический
Präsident Mohamed Mursis Regierung tat sich schwer,

его союза с Россией, теперь находятся под угрозой пойти насмарку из-за неспособности Обамы составить свое мнение о свержении Мурси.
scheinen jetzt Gefahr zu laufen, den Bach hinunter zu gehen, weil Obama unfähig ist, sich über Mursis Sturz schlüssig zu werden.

Как отмечают многие комментаторы, с точки зрения исламистов смещение Мурси выглядит очень похожим на свержение в 1992 году алжирскими военными( при поддержке США) избранного исламистского правительства, на« мягкий переворот»
Wie viele Kommentatoren hervorgehoben haben, hat Mursis Amtsenthebung von der Perspektive der Islamisten aus betrachtet beeindruckend viel Ähnlichkeit mit dem Sturz der gewählten islamistischen Regierung durch das algerische Militär 1992(mit Hilfe der USA),

Они потребовали от Мурси:" Очисти страну!"
Sie forderten von Mursi:"Säubere das Land!"

Разумеется, непросто поддерживать военный переворот против демократически избранного президента даже такого, как Мурси, который подрывал демократические ценности
Es ist natürlich nicht leicht, einen Militärputsch gegen einen demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstützen sogar einen wie Mursi, der die demokratischen Werte

В июне 2012 года Мурси победил своего соперника,
Im Juni 2012 hat Mursi seinen Rivalen Ahmed Shafik,