МУРСИ - перевод на Чешском

• mursího

Примеры использования Мурси на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда в 2012 году член« Братьев- мусульман» Мухаммед Мурси был избран президентом,
Když byl roku 2012 zvolen prezidentem Muhammad Mursí z řad Muslimského bratrstva,

Мурси и его Партия свободы
Mursí a jeho Strana svobody

Мурси победил на президентских выборах всего с 51, 7% голосов,
Mursí vyhrál prezidentské volby pouze s 51,7% hlasů,

Сопротивление против Мурси укрепилось после аннулированной Конституционной декларации ноября 2012 г.,
Odpor proti Mursímu přitvrdil po anulované deklaraci ústavy z listopadu 2012,

Размеры оппозиции Мурси отражают глобальную тенденцию в отношении предоставления полномочий образованному
Šíře opozice proti Mursímu odráží významnou globální tendenci k posilování vlivu vzdělaných

президент Египта Мохамед Мурси стал посредником в быстром разрешении конфликта
egyptský prezident Muhammad Mursí zprostředkoval rychlé řešení situace,

службы безопасности Египта начали наступление против бандитов- бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки
zahájily egyptské vojenské a bezpečnostní složky ofenzívu proti ozbrojeným beduínským radikálům v Sinaji, přičemž Mursí donutil k odstoupení ředitele Generální zpravodajské služby

помогло осуществить массовую мобилизацию народа против Мурси.
pomohla přiživit mohutnou mobilizaci proti Mursímu.

двух недель подряд на площади Рабии аль- Адавии у президентского дворца, чтобы выразить свою солидарность с Мурси.
na náměstí Rabá Adavíja nedaleko prezidentského paláce vyjadřovaly dva týdny po sobě solidaritu s Mursím statisíce Egypťanů.

возглавляемого президентом Мухаммедом Мурси, принимать« трудные»
vedené prezidentem Muhammadem Mursím, učinit nesnadná rozhodnutí

Но когда США отказались назвать военное свержение Мурси переворотом( т. к. такое определение вынудило бы их прекратить предоставление ежегодной помощи в размере 1,
Když ale USA odmítly označit Mursího sesazení egyptskou armádou za puč( takové označení by vyžadovalo, aby USA přerušily pomoc

теперь находятся под угрозой пойти насмарку из-за неспособности Обамы составить свое мнение о свержении Мурси.
od spojenectví s Ruskem, dnes přijdou nazmar kvůli Obamově neschopnosti udělat si jasný názor na Mursího svržení.

децентрализованное движение пошатнуло власть президента Мохаммеда Мурси наиболее сильно за все время.
decentralizované hnutí, které oslabilo moc prezidenta Muhammada Mursího jako nikdy předtím.

В то время как Мурси осудил недавние акты насилия( в особенности,
Zatímco Mursí odsoudil nedávné násilnosti( zejména svévolné zabití egyptských policistů)

Кроме того, Мурси призвал Иран присоединиться к Египту,
Mursí navíc naléhavě vyzval Írán,

Фактически, Мурси находится под перекрестным огнем со стороны
Mursí je ve skutečnosti pod palbou zleva

В июне этого года самая распространенная претензия к бывшему президенту Египта Мухаммеду Мурси касалась, опять же, не его идеологии,
pak znovu letos v červnu, kdy nejčastější výtky vůči svrženému prezidentovi Muhammadovi Mursímu nesouvisely s jeho ideologií,

Голля не подвергались преследованиям, а некоторые оппозиционеры Египта уже пообещали, что Мурси и« Братья- мусульмане» предстанут перед судом.
několik egyptských opozičních představitelů se už nechalo slyšet, že Mursího a muslimské bratry právě takový úděl čeká.

гласит, что Мурси должен уйти в отставку в течение двух дней, или начнется марш на президентский дворец.« От лица 22 миллионов граждан мы заявляем, что Мухаммед Мурси больше не является легитимным президентом Египта».
požadovalo, aby Mursí do dvou dnů odstoupil, jinak bude čelit pochodu na prezidentský palác.„ Jménem 22 milionů občanů prohlašujeme, že Muhammad Mursí již není právoplatným prezidentem Egypta.“ Demonstranti poté vyzvali„ státní instituce, armádu, policii a soudy, aby se postavily na stranu lidu“.

Но основные сторонники Мурси по-прежнему за него.
Jádro Mursího stoupenců nicméně zůstává věrné.