МУРСИ - перевод на Испанском

• morsi
• mursi

Примеры использования Мурси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопротивление против Мурси укрепилось после аннулированной Конституционной декларации ноября 2012 г., с помощью которой он стремился повысить свои полномочия,- якобы для защиты неоперившихся избранных институтов страны от политизированной судебной власти.
La oposición a Morsi recrudeció después de la anulación de la declaración constitucional de noviembre de 2012 por la que pretendía atribuirse poderes extraordinarios con el argumento de proteger a las incipientes instituciones electas del país contra un sistema judicial politizado.

Мурси идеально выбрал момент:
La oportunidad de Morsi fue notable:

Тем не менее, по оценкам, в протестах против правительства Мурси участвовало 17 миллионов жителей Египта, большинство из которых- обычные граждане, мобилизованные с помощью процесса подачи петиции с требованием к правительству реагировать на их потребности.
Sin embargo, unos 17 millones de egipcios se manifestaron para protestar contra el gobierno de Morsi, la mayoría de ellos ciudadanos que se habían movilizado para exigir un gobierno atento a sus necesidades.

гласит, что Мурси должен уйти в отставку в течение двух дней,
exigió a Morsi abandonar el cargo en el plazo de dos días

помогло осуществить массовую мобилизацию народа против Мурси.
contribuyó a fomentar la masiva movilización en contra de Morsi.

свержение Египетского Мурси в 2013 году, и продолжающаяся война против Сирийского Башара аль- Асада.
la caída de Mohamed Morsi en Egipto en 2013 y la guerra en curso contra Bashar al-Assad en Siria.

адвокат д-ра Мурси г-н Метвалли, по имеющейся информации, в день его ареста прибыл в тюрьму" Тора" с целью оказания правовой помощи другим высокопоставленным должностным лицам низложенного правительства Египта, которые были арестованы вместе с д-ром Мурси.
el abogado del Dr. Morsi, había visitado al parecer la prisión de Tora el día de su detención a fin de proporcionar asistencia jurídica a otros funcionarios superiores del Gobierno egipcio depuesto, que fueron detenidos al mismo tiempo que el Dr. Morsi.

гражданский государственный переворот президента Египта Мухамеда Мурси, в результате которого он отстранил от должности начальника верховного командования армии,
el golpe civil del Presidente de Egipto, Mohamed Morsi, en el que destituyó al general Mohamed Husein Tantawi,

Также, еще слишком рано говорить о том, были ли перестановки должностных лиц в Каире, произведенные Мурси, связаны с событиями на Синайском полуострове или ускорены ими.
También es demasiado pronto para saber si la reorganización de Morsi en El Cairo tuvo relación con los sucesos del Sinaí

посла Венесуэлы г-на Альфредо Тарре Мурси и посла Италии г-на Алессандро Ваттани.
Arnau de la Argentina, el Embajador Alfredo Tarre Murzi de Venezuela y el Embajador Alessandro Vattani de Italia.

теперь находятся под угрозой пойти насмарку из-за неспособности Обамы составить свое мнение о свержении Мурси.
parecen ahora en peligro de quedar echados a perder por la incapacidad de Obama para adoptar una decisión sobre el derrocamiento de Morsi.

чья политическая партия стояла за успешной президентской кампанией Мурси, Израиль сдержался от ответных действий против террористических
cuyo partido político respaldó la lograda campaña presidencial de Morsi, Israel ha contenido su reacción ante los ataques terroristas

Лишение свободы вышеупомянутых д-ра Мурси и его советников является произвольным и противоречит статьям 9,
La privación de libertad del Dr. Morsi y de sus asesores mencionados anteriormente es arbitraria,

Исходя из вынесенного мнения, Рабочая группа обращается к правительству с просьбой незамедлительно освободить д-ра Мурси и его советников и принять необходимые меры для возмещения всего материального и морального ущерба,
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que libere inmediatamente al Dr. Morsi y a sus asesores, y que adopte las medidas necesarias para proporcionar reparación por todos los daños materiales

Мидхат Мурси, известный также под именем Абу Хабаб;
Midhat Mursi, alias Abu Khabab, emir del comité

события в Египте и арестовала Президента страны д-ра Мурси и шесть его упомянутых выше советников- д-ра Атти,
detuvo al Presidente del país, el Dr. Morsi, junto con sus seis asesores mencionados anteriormente:

Разумеется, непросто поддерживать военный переворот против демократически избранного президента( даже такого, как Мурси, который подрывал демократические ценности
Naturalmente, no es fácil apoyar un golpe militar contra un presidente democráticamente elegido(incluso cuando, como en el caso de Morsi, socava los valores

Голля не подвергались преследованиям, а некоторые оппозиционеры Египта уже пообещали, что Мурси и« Братья- мусульмане» предстанут перед судом.
varias figuras de la oposición egipcia ya prometieron ese destino para Morsi y los Hermanos Musulmanes.

которые связали движение, свергнувшее Мубурака, с демонстрациями, которые привели к смещению Мурси. Однако доминирующей целью должна быть поддержка создания в Египте плюралистического общества, которое защищает права
que vinculan el movimiento que derrocó a Mubarak con las manifestaciones que provocaron la destitución de Morsi, pero el objetivo predominante debe ser el de apoyar la creación en Egipto de una sociedad pluralista que defienda los derechos de todos a la participación política

носит столь серьезный характер, что придает задержанию д-ра Мурси и его советников произвольный характер.
es de una gravedad tal que confiere al caso del Dr. Morsi y sus asesores carácter arbitrario.