NORDKOREANISCHEN - перевод на Русском

• северокорейской
• северной кореи
• северокорейского
• северокорейских

Примеры использования Nordkoreanischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

den Notenbankern von der EZB oder dem nordkoreanischen Politbüro.
центральные европейские банки и северокорейское политбюро.

Dem offiziellen Bericht des nordkoreanischen Staatsfernsehens am Montag zufolge ist Kim während einer Zugfahrt am 17. Dezember 2011 aufgrund"mentaler
По заявлению Северокорейского государственного телевидения, Ким скончался из-за“ умственной и физической нагрузки” во

NEW HAVEN- Dem Abschuss einer nordkoreanischen Langstreckenrakete Mitte Dezember folgte eine Flut weltweiter Verurteilungen, die in ihrer Berechenbarkeit und Hilflosigkeit schon fast komisch wirkte.
НЬЮ-ХЕЙВЕН- За запуском Северной Кореей ракеты дальнего радиуса действия в середине декабря прошлого года последовал шквал всеобщего осуждения, которое было практически нелепым в своей предсказуемости и бессилии что-нибудь сделать с этим.

Viele der hier verkauften Waren, meint Danbi, findet man auch auf nordkoreanischen Märkten.
Данби говорит, что большую часть продаваемого добра можно найти и на рынках в Северной Корее.

es Zeit für eine taktische Disziplinierung der nordkoreanischen Führung sei.
тактически руководству Севера не помешает дисциплинарное наказание.

Anfang der 2000er Jahre bestand das Einkommen eines durchschnittlichen nordkoreanischen Haushalts zu über vier Fünfteln aus inoffiziellen Einnahmen aus Marktaktivitäten.
К началу 2000- х годов более четырех пятых дохода семьи среднего северокорейца составлял неофициальный рыночный доход.

Während des jüngsten Besuches einer hochrangigen nordkoreanischen Delegation in den USA gab es ermutigende Signale,
Во время недавнего визита высокопоставленной северокорейской делегации в США были замечены обнадеживающие знаки того,

Der Rest der Welt wird vielleicht einen Nordkoreanischen Frühling befürworten
Весь мир, возможно, неумышленно, поощряет или даже ожидает северокорейской весны, но я не хочу,

Offizielle Vertreter Russlands erklären, dass die USA die Bedrohung eines nordkoreanischen oder iranischen Angriffs mit atomar bestückten ballistischen Raketen als Vorwand benutzen, um gegen Russland(und möglicherweise China)
Российские чиновники намекают, что США используют угрозу нападения Северной Кореи или Ирана на Америку с использованием ядерных баллистических ракет в качестве предлога для возведения обороны против России

Diese Formulierung legt ein Verständnis des häufig langwierigen Prozesses des Umgangs mit dem nordkoreanischen Regime nahe, doch bleibt unklar,
Под этой формулировкой, по-видимому, понимается часто продолжительный процесс диалога с режимом Северной Кореи, однако остается неясным,

dem südkoreanischen Lösungsansatz gegenüber dem nordkoreanischen Atomproblem nicht geschlossen hat,
южнокорейским подходами к северокорейской ядерной проблеме,

China war auch bemüht, ein Zusammenbrechen des nordkoreanischen Regimes und das dadurch zu erwartende Chaos an der gemeinsamen Grenze zu verhindern- und dabei geht es nicht nur um Flüchtlingsströme,
Он также стремился предотвратить крах северокорейского режима и возникшего в результате этого возможного хаоса на границе- не только потоков беженцев,

Vizemarschall Choe Ryong-hae, einem der vier Mitglieder des nordkoreanischen Regierungspräsidiums, war Nordkorea auf dem US-chinesischen Gipfel in Kalifornien einer der zentralen Diskussionspunkte.
одного их четырех членов правящего президиума Северной Кореи, в Калифорнии состоялся американо- китайский саммит, на котором Северная Корея являлась одним из основных пунктов, вынесенных на обсуждение.

Thailand- die u.a. zur Abschreckung gegen einen nordkoreanischen Angriff erforderlich sind.
Таиландом‑ которые необходимы, в частности, для сдерживания северокорейской агрессии.

Um dieses Ziel zu erreichen, könnte ein beträchtlicher Teil des nordkoreanischen Militärpersonals, das derzeit über 8,5 Prozent aller erwerbstätigen Personen umfasst,
Для этого значительная доля северокорейских военных кадров, которая в настоящее время составляет более 8,

in einer schwierigen Lage, da es durch seinen Wunsch, einen abrupten nordkoreanischen Zusammenbruch zu vermeiden,
раздираемый желанием не допустить резкого падения северокорейского режима с одной стороны,

Direkt nach dem zweiten nordkoreanischen Atomtest im Jahr 2009 revidierten die chinesischen Funktionäre ihre Nordkoreapolitik und entschlossen sich, das Nuklearproblem als getrennt von der allgemeinen bilateralen Beziehung
Сразу же после вторых ядерных испытаний Северной Кореи в 2009 году китайские чиновники провели пересмотр политики своей страны в отношении Северной Кореи

DDR gelangte Kyŏksul 1988, nachdem Generaloberst Horst Stechbarth nach Verhandlungen mit der nordkoreanischen Volksarmee einen dreiwöchigen Kurs in der DDR ermöglichte,
генерал-полковник Хорст Штехбарт осуществил трехнедельный курс в ГДР после переговоров с северокорейской народной армией, во время которого близкие инструкторы

Hitomi Soga bekannt gemacht, die zusammen mit ihrer Mutter von nordkoreanischen Agenten aus Japan entführt worden war.
по имени Хитоми Сога, она была одной из тринадцати человек, похищенных годом ранее для того, чтобы обучать северокорейских шпионов японскому языку.

ist ein Beleg für den undurchsichtigen Charakter des nordkoreanischen Regimes, aber auch für die Schwächen dieser Dienste.
свидетельствует о непрозрачном характере северокорейского режима, но, кроме этого, и об их собственных недостатках.