Примеры использования Systemischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
hin zu einem Volksgesundheitsmodell, welcher die situationalen und systemischen Faktoren von Krankheiten miteinbezieht.
в которой есть место ситуационным и системным путям появления болезни.Die Psychiatrie, von ihren tödlichen Experimenten an menschlichen Wesen bis zu den systemischen Schrecken, die die Nazis beeinflussten.
verlangt Meta-Ökonomie von uns, einen unvoreingenommenen, systemischen und evolutionären Ansatz zu verfolgen
метаэкономика требует от нас открытого, системного и эволюционного подхода,Weil die Sicherheit am Arbeitsplatz und Entschädigungsleistungen für Unfälle am Arbeitsplatz sich schon früh als wichtige Prüfsteine für die westlichen Rechtssysteme und ihre administrative Fähigkeit erwiesen, mit den systemischen Problemen von Industriegesellschaften in der freien Marktwirtschaft umzugehen.
Потому что безопасность труда и компенсация за несчастные случаи на производстве на раннем этапе стали решающим испытанием способности западных законодательств административными мерами справляться с систематическими проблемами индустриальных обществ, построенных на основе свободного рынка.Die Idee bestand darin, dass Finanzsystem davor zu bewahren, die unglaublich komplexen Vertragswerke, die man konstruiert hatte, in sicherer Weise aufzulösen- in denen die Möglichkeit eines systemischen Zusammenbruchs nicht vorgesehen war.
Идея заключалась в том, чтобы спасти финансовую систему от необходимости иметь дело с безопасным демонтажом нереального сложной договорной доктрины- которая не допускает возможности системного коллапса- на которой она построена.die gebremste Weltkonjunktur primär die Folgen einer tiefen systemischen Finanzkrise widerspiegelt
основное давление на мировую экономику вызвано последствиями системного финансового кризиса,erfahrene Player hätten die systemischen Risiken verstanden,
Russland und dem Rest Gesamteuropas- drängen, das einen Ausweg aus der systemischen Krise Europas darstellen könnte.
остальной Большой Европой- который мог бы предложить вариант выхода из системного кризиса Европы.Die Entwicklung eines neuen- auf einer breiten systemischen Perspektive fußenden- Ansatzes sollte eine Spitzenpriorität all jener sein, die in der Lage sind,
Разработка нового подхода- основанного на широкой, системной точке зрения- должна стать главным приоритетом для тех,sondern um in systemischen Angelegenheiten involviert zu sein.
Не только ради устранения последствий стихийных бедствий, но и чтобы решать системные вопросы.beim Handel und bei systemischen Governance-Fragen.
также вопросах системного управления.verlangt ein Ende der systemischen Korruption, der unzureichenden Landrechte, der Diskriminierung gegen Wanderarbeiter,
он требует положить конец системной коррупции, не отвечающим требованиям земельным правам,vor allem nicht im Fall eines umfangreichen systemischen Schocks.
особенно в случае крупномасштабных системных потрясений.die auf ihn wirken, und die systemischen Kräfte, die eine Situation schaffen und aufrechterhalten.
так же как и системные силы, которые создают и поддерживают ситуации.ist es sehr wahrscheinlich, dass hormonelle Erwachsenen Akne nicht auf solche traditionellen Erwachsenen Akne-Behandlung-Produkte als topischen oder systemischen Antibiotika oder topische Retinoide reagieren.
гормональные взрослого акне не будет реагировать на такие традиционные взрослого акне лечение продукты как актуальные или системных антибиотиков или топические ретиноиды.nur so lange, als nicht das Risiko einer systemischen Übertragung bestand.
и не существовало систематического риска или угрозы распространения негативных последствий на другие страны.um mit unserem systemischen Risiko zurecht zu kommen.
способное справиться с системными рисками.wurde viel zu viel Gewicht auf die Stärkung der Lenkungs- und Kontrollstrukturen in den Entwicklungsländern und nicht genug auf die mit unregulierten privaten Kapitalflüssen verbundenen systemischen Probleme gelegt.
в развивающихся странах основное внимание было уделено увеличению регулирующего контроля, а не систематическим проблемам, связанных с нерегулируемыми потоками частного капитала.nur begrenzten systemischen Einfluss auf die hoch entwickelten Volkswirtschaften hatten.
экспортировали товары и услуги, ограничив системное влияние на развитые страны.Dennoch zeigt das unterdurchschnittliche Wachstum der letzten fünf Jahre noch immer alle Anzeichen einer typisch schleppenden Erholung von einer tiefen, systemischen Finanzkrise, wie Carmen Reinhart
Тем не менее, низкий рост второй половины десятилетия все еще несет все признаки типичного вялого восстановления после глубокого системного финансового кризиса,
