Примеры использования Veränderten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die in den Tumorzellen veränderten Gene ermöglichen neue, ungeahnte Überlebenswege,
Модифицированные гены в клетках опухоли бывают запрограмированны на новые,Ihre Leute veränderten das Gleichgewicht der Kräfte,
war es nicht möglich, die Geometrie der veränderten Partition %1 zu ermitteln. @info/plain.
Aber einige seiner Umwege in der Optik veränderten seine Art, Licht abzubilden,
Но отвлекавшие его опыты с оптикой изменили то, как он изображал свет,Der untere Bereich zeigt die in allen gewählten Revisionen veränderten Dateien, so
Wir nahmen das Universalmolekül und veränderten es etwas, so
Мы взяли универсальную молекулу, изменили ее немного, такdas Gegenteil von der veränderten Lage, den im Stil zu bewundern:” ÜBER! Als A göttlich!
даже, противоположно измененные ситуации, восхищаясь этим в стиле:” О!Damit veränderten Roosevelt und diejenigen, die ihm folgten, den allgemeinen Konsens.
Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.Das Bild wurde in die vom Time Magazine zusammengestellte Liste der 100 Fotografien, die die Welt veränderten.
Позднее этот снимок был включен журналом Life в список« 100 фотографий, которые изменили мир».Es entstanden Kirchen, weitläufige Klosterpaläste und Schlösser, die für immer den Charakter der böhmischen Städte und Dörfer veränderten.
Строились церкви, просторные монастыри, дворцы и замки, которые навсегда изменили характер чешских городов и сел.die die Welt bevölkerten und die Biosphäre veränderten.
которые населили мир и изменили биосферу.Diese Kombination aus rechtlichen Garantieren und veränderten wirtschaftlichen Umständen trägt dazu bei, eine Mehrheit für den Vertrag zu mobilisieren.
Эта комбинация юридических гарантий и изменения экономических обстоятельств помогает мобилизовать большинство в пользу Соглашения.Leonard, denkst du wirklich, du kannst deinen Wunsch… nach einer Beziehung mit einer genetisch veränderten Katze befriedigen?
Леонард, ты правда считаешь, что можешь удовлетворить свои потребности в отношениях с помощью генетически модифицированной кошки?eine Demokratie zu schaffen; ihr Plan war, die gemäßigten Oppositionsgruppen in einem zum Teil veränderten politischen System zu absorbieren.
их план заключался в том, чтобы частично измененная политическая система могла поглотить умеренные группы оппозиции.die alles fundamental veränderten.
Obwohl die Folgen unserer veränderten Ernährungsweise für die Umwelt
Хотя ущерб, наносимый окружающей среде и собственному здоровью нашим изменившимся питанием, хорошо задокументирован,Die Kombination aus"Rain Man", den veränderten Kriterien und der Einführung dieser Tests bewirkte einen Netzwerk-Effekt,
Совпадение появления« Человека дождя» с изменениями в критериях диагностики и внедрением этих тестовParallel dazu werden Studien in Bezug auf Varianten mit veränderten Anforderungen und Spezifikationen durchgeführt,
Параллельно с этим изучаются дополнительные варианты, удовлетворяющие новым требованиям и спецификациям,Die veränderten Pflanzen können auf salzigem Boden wachsen
Преобразованные растения могут расти в соленой почвеUnd diese Leistung der roten Blutkörperchen veranschaulicht die Art, wie in Entwicklung begriffene Organismen ihre Funktionen einer wechselnden oder veränderten Umwelt anzupassen wissen.
Такая функция красных кровяных клеток иллюстрирует способность эволюционирующих организмов приспосабливаться к варьирующейся или изменяющейся среде.
