VORGESCHLAGENE - перевод на Русском

• предлагаемая
• предложение
• предполагаемого
• предлагаемое
• предложенный
• предложенная

Примеры использования Vorgeschlagene на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die vorgeschlagene Alternative- separiert zu zahlen, dafür aber nicht vor Gericht gehen zu dürfen- ist die richtige wirtschaftliche Antwort,
Предложенная альтернатива выплаты компенсации без обращения в суд является правильным экономическим решением, или по крайней мере

großen Einlagen ähnlich wie große Anleihegläubiger, und der vorgeschlagene Abschlag war ein kleiner
крупные вкладчики не отличаются от мажоритарных держателей облигаций, и предлагаемое урезание было небольшим,

Alternativen anbieten, wenn eine vorgeschlagene internationale Regelung als unerwünscht angesehen wird.
предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.

Die fünf Präsidenten empfehlen, ihre vorgeschlagene Agenda zur Verstärkung der Integration erst nach 2017 umzusetzen.
Пять президентов рекомендуют начать реализацию предлагаемой ими программы по усилению интеграции только после 2017 года.

Ein Bericht des Generalsekretärs Boutros Boutros-Ghali wurde über die vorgeschlagene Einrichtung einer Beobachtermission erwartet, einschließlich ihrer finanziellen Kosten
Ожидалось представить доклад Генерального секретаря Бутроса Бутрос- Гали о предлагаемом создании миссии наблюдателей,

Erstens scheint aus den Beratungen der Mitgliedstaaten über die vorgeschlagene Kommission für Friedenskonsolidierung klar hervorzugehen,
Во-первых, вслушивание в обсуждение государствами- членами предложения о Комиссии по миростроительству ясно дает понять,

gefällt die vorgeschlagene Regelung der Mehrheitsentscheidungen, die nach Bevölkerungszahlen gewichten soll, nicht.
не нравятся предлагаемые правила голосования простым большинством, согласно которым количество голосов зависит от количества населения в стране.

Eine Kampagne von Kathleen Ellis gegen die vorgeschlagene Regelung des US-Postdienstes, private Informationen von Kunden zu sammeln.
Кампания против предложенного приказа Почтовой службы США по сбору личной информации клиентов.

Die jetzt von Cameron vorgeschlagene anhaltende Phase der Neuverhandlungen birgt hohe Kosten für beide Seiten.
Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон.

Stellungsnahme der FSF als Antwort auf das vorgeschlagene korrigierte rechtskräftige Urteil zu Microsoft vs. Vereinigte Staaten.
Заявление ФСПО в ответ на предложенное пересмотренное окончательное судебное решение по делу“ Microsoft против Соединенных Штатов”.

So könnte dem Kampf gegen das vom Kongress vorgeschlagene landesweite Verbot für Führerscheine an Einwanderer ohne Papiere bei den Verhandlungen über neue Handelsabkommen mit den USA Dringlichkeit eingeräumt werden.
Например, борьба с предложенным Конгрессом запретом на выдачу водительских прав незарегистрированным иммигрантам во всех штатах могла бы стать приоритетом номер один при переговорах о новых торговых соглашениях с США.

Vorgeschlagene Verwendung: als Nahrungsergänzungsmittel,
Предложено использование: как пищевая добавка,

Dass die vorgeschlagene Änderung auf eine breite Kategorie Ereignisse anwendbar ist
Загадано что предложенным изменением применимо к широкому типу случаев

viel besser die empfohlene Linie durch den Vergleich der Auswertung der Bewegung tatsächlich mit der Beurteilung der Schach-Engine die vorgeschlagene Variante gespielt wird.
насколько лучше рекомендуется линии путем сравнения оценки хода на самом деле играл с оценкой предлагаемых изменений шахматы двигателя.

Der zentrale Streitpunkt ist jedoch die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene gesamteuropäische Finanztransaktionssteuer(FTT),
Однако ключевым моментом разногласий является панъевропейский налог на финансовые сделки( FTT), который Европейская Комиссия предложила при поддержке со стороны Саркози

Europa weigert sich, die vom Königreich vorgeschlagene Version der Ereignisse ernst zu nehmen.
Европа отказывается воспринимать всерьез предложенную королевством версию событий.

können Benutzer erwarten, bessere Ergebnisse als vorher vorgeschlagene Zyklen von 400mg/week zu ernten oder zu senken.
потребители могут рассчитывать пожать лучшие результаты чем ранее предложенные циклы 400мг/ век или понизить.

was seinen Schwerpunkt auf die Investitionen als auch was seine vorgeschlagene Finanzierungsstruktur angeht.
так и в плане предложенной структуры финансирования.

Ich denke nicht, dass der von Ihnen vorgeschlagene Mechanismus so spezifisch ist,
Я не думаю, что тут действует такой специфический механизм, как вы предположили, но, может быть,

Der Generalsekretär ging in einer Rede vor der Menschenrechtskommission am 7. April 2005 detaillierter auf eine vorgeschlagene neue Schlüsselfunktion des Menschenrechtsrates ein: die gegenseitige Überprüfung der Mitgliedsländer Peer Review.
В своем выступлении в Комиссии по правам человека 7 апреля 2005 года Генеральный секретарь остановился на предлагаемой новой функции коллегиального обзора для Совета по правам человека.