АВАНТЮРИСТЫ - перевод на Английском

• adventurers
• opportunists
• adventurists
• adventurer

Примеры использования Авантюристы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глеба Орлова,« Восьмерка» Алексея Учителя,« Авантюристы» Константина Буслова,« Кухня в Париже»
Break Loose by Alexey Uchitel, Adventurists by Konstantin Buslov, The Kitchen in Paris by Dmitry Dyachenko

Коатл может иногда убеждаться помочь добрым авантюристам или хотя бы давать хороший совет.
Couatl can sometimes be persuaded to help good adventurers or give sound council.

Оба они были авантюристами, играли своими жизнями, думал Шарп.
They were both, Sharpe thought, adventurers, gambling with their lives.

Они могут делать дело с авантюристами, если они должным образом оплачены.
They are willing to do business with adventurers, provided they are properly paid.

Среди авантюристов, бихолдеры известны как смертельные противники.
Among adventurers, beholders are known as deadly adversaries.

В отличие от многих авантюристов, друид полностью подготовлен, чтобы идти на это в одиночку.
Unlike many adventurers, the druid is fully prepared to go it alone.

Авантюристам по душе мощные горные вершины,
Adventurers praise high mountain peaks,

Нельзя нас корить из-за кучки авантюристов.
You can't blame us for a bunch of adventurers.

Дальше всех в мире на машине с шашечками заехали три авантюриста из Великобритании.
Then all the world in a car with checkered stopped three adventurers from Britain.

Веками остров Млет заинтриговал умы историков, авантюристов и священнослужителей.
For centuries, island of Mljet intrigued the minds of historians, adventurers and clergymen.

Маршрут« Тропа контрабандиста»- по следам контрабандистов и авантюристов.
Smugglers' circuit- In the tracks of smugglers and adventurers.

Однако когда к ним приближаются осторожно, дриады, как известно, помогали авантюристам.
When approached carefully, however, dryads have been known to aid adventurers.

Вариант для экономных авантюристов- Couchsurfing.
The option for the budget conscious adventurers- Couchsurfing.

Теперь я авантюрист с дружбой на века.
I am an adventurer now, with a friendship for the ages.

Авантюрист Рафтинг предлагает Вам 3- 4 часов активной езды по реке.
Avanturist Rafting offers you 3-4 hours of active driving down the river.

Он был авантюристом?
Was he reckless?

Каждый человек- тайный авантюрист.
Everybody secretly is an adventurer.

Давай, будь авантюристом.
Go on, be adventurous.

Ты тоже авантюрист.
You're an adventurer too.

балансирует между миром аристократии и миром разбойников и авантюристов.
Zhang Yan walks the line between nobility and banditry.