АВТОКОЛОННУ - перевод на Английском

• convoy

Примеры использования Автоколонну на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия считает, что нападение на эту автоколонну было не заранее спланированной операцией, а экспромтом97.
The Commission is of the view that the attack on the convoy was a target of opportunity, rather than a pre-planned operation.

Еще одним примером нападения на автоколонну является ракетный удар с воздуха, нанесенный 11 августа 2006 года, когда около 600 автомобилей следовали из деревни Марджъуюн в долину Бекаа99.
Another example of an attack on a convoy took place on 11 August 2006 when about 600 vehicles left the village of Marjayoun for the Bekaa Valley.

Вооруженные лица в течение непродолжительного времени удерживали автоколонну, обыскали всех сотрудников ВСООНЛ
The armed individuals briefly held the convoy, searched all UNIFIL personnel and took some electronic

Автомобиль входил в автоколонну, которая занималась снабжением ПФР личным составом
It was part of a fleet of vehicles which were supplying RPF with men

Власти заявили, что этот летательный аппарат проводил воздушную разведку на предмет присутствия в районе вооруженных элементов, когда заметил автоколонну, которая якобы не согласовала заранее маршрут своего передвижения с органами безопасности.
The authorities stated that the aircraft was conducting surveillance for armed movement elements when it encountered the convoy, which had allegedly not coordinated its movement with security officials.

МККК вновь просил о перемирии, чтобы позволить его сотрудникам провести автоколонну из 18 грузовиков для доставки воды в некоторые районы города.
ICRC once again asked for a truce to allow them to bring in a convoy of 18 trucks to distribute water to certain parts of the city.

Хотя губернатор Идлиба разрешил направить автоколонну и представил соответствующую просьбу министерству социальных дел,
Although the Governor of Idlib had approved the convoy and submitted a request to the Ministry of Social Affairs,

Члены этой вооруженной группы отказались пропустить автоколонну, мотивируя отказ тем, что им неприятно присутствие делегации нгокг- динка в этом районе,
The armed group refused to allow the convoy to proceed, citing their displeasure regarding the presence of the Ngok Dinka delegation in the area

Группе известны серьезные утверждения о том, что нападение на эту автоколонну, возможно, было организовано правительством Судана в подкрепление его попыток ограничить передвижения ЮНАМИД в ночное время.
The Panel is aware of strong allegations that the attack on the convoy may have been organized by the Government of the Sudan in order to reinforce its attempt to limit the night movements of UNAMID.

Февраля СООНО заметили автоколонну Хорватского вече обороны( ХВО)
On 10 February, UNPROFOR observed a convoy of the Croatian Defence Council(HVO),

гн Гэллоуэй неизменно игнорировал соответствующие положения и направил автоколонну через Иорданию, затем автоколонна направилась на юг в порт Акаба,
Mr. Galloway persisted in disregarding the relevant regulations, directing the convoy through Jordan, which then proceeded south to the port of Aqaba,

сопровождавший автоколонну в провинцию Уамбо.
killed while escorting a convoy in the province of Huambo.

В коммюнике от 12 августа 2006 года представитель ИСО дал обоснование нападению на автоколонну, утверждая, что ИСО обнаружили подозрительное движение на дороге, по которой было запрещено перемещаться, поскольку она использовалась" Хезболлой" для перевозки ракет
In a communiqué of 12 August 2006, an IDF spokesman justified the attack on the convoy and argued that: IDF identified suspicious movement along a route forbidden for travel which had been used by Hezbollah to transport rockets

Ноября в Ямусукро группа молодых людей, связанных с Движением сторонников уфуэ за демократию и мир, заблокировала автоколонну сторонников президентского лагеря, следовавшую в Абиджан для участия в инициированных президентом Гбагбо консультациях.
On 10 November, in Yamoussoukro, a group of youth affiliated with the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix blocked a convoy of supporters of the presidential camp en route to Abidjan to attend President Gbagbo's consultations.

30 июня была предпринята попытка провести автоколонну в Сараево через дорогу по горе Игман при содействии водителей СООНО.
an attempt was to be made to bring a convoy into Sarajevo via the Mount Igman road on 30 June, with the assistance of UNPROFOR drivers.

Совета Безопасности, правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с письменной просьбой направить автоколонну в Адра аль- Бадад
Security Council resolution 2139(2014), the Government requested the United Nations, in writing, to dispatch a convoy to Adra al-Badad

совершали нападения на автоколонну, которая была задействована для проведения эвакуации гуманитарного персонала из Миновы, и в результате гуманитарный персонал был вынужден покинуть автоколонну.
a MONUC convoy evacuating humanitarian personnel from Minova in August 2008 was continuously attacked by Mayi-Mayi to the extent that the humanitarian personnel had to abandon the convoy.

22 октября 2009 года и нападение на автоколонну пакистанских миротворцев ЮНАМИД 16 февраля 2010 года в Ньяле, Южный Дарфур.
on 22 October 2009 and the attack on a convoy of Pakistani UNAMID peacekeepers on 16 February 2010 in Nyala, Southern Darfur.

6 июля губернатору Идлиба было направлено напоминание с просьбой разрешить отправить автоколонну 7 июля.
On 6 July, a reminder was sent to the Idlib Governor requesting approval for the convoy on 7 July.

другими продовольственными товарами, перед тем, как напасть и захватить автоколонну.
other foodstuffs before attacking and capturing the convoy.