АННЕКСИРОВАТЬ - перевод на Английском

• annex
• annexation
• annexing
• the annexion

Примеры использования Аннексировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

постоянно угрозе, которую представляет собой столь могущественный сосед, на протяжении истории пытавшийся подчинить ее себе и аннексировать ее.
permanent manner to the danger represented by a powerful neighbour that has historically attempted to dominate and annex it.

Посредством подписания проекта так называемого<< Договора>> Российская Федерация сознательно стремится аннексировать Цхинвальский регион/ Южную Осетию Грузии.
The Russian Federation is deliberately aiming at annexing the Tskhinvali region/South Osetia of Georgia through a so-called draft"treaty.

перенося конфликт на оккупированные территории с целью аннексировать наибольшую их часть
while transferring the conflict to the occupied territories with the aim of annexing the largest portion thereof

ее могли конфисковать или аннексировать поселенцы.
it could be confiscated or annexed to settlements.

Заградительное сооружение позволит Израилю фактически аннексировать основную часть западной территории, под поверхностью которой располагаются водоносные пласты обеспечивающие удовлетворение 51 процента потребностей Западного берега в водных ресурсах.
With the barrier, Israel effectively will annex most of the western aquifer system which provides 51 per cent of the West Bank's water resources.

Министерство национальной инфраструктуры предложило аннексировать большие участки палестинских земель на Западном берегу, на которых имеются водные ресурсы.
The Ministry of National Infrastructures proposed that large tracts of Palestinian land in the West Bank containing water sources be annexed.

Говорят, Путин вынужден был аннексировать Крым, так как НАТО планировало размещение своей базы на полуострове….
That Vladimir Putin was obliged to annex Crimea due to the threat of establishing a NATO base on the peninsula.

Кастилии пытались аннексировать страну, и Католическая церковь не торопилась со своим благословением и одобрением государства.
Castile were trying to re-annex the country and the Roman Catholic Church was late in giving its blessing and approval.

Стоктон носил с собой полк предлагают аннексировать Техас, парусный спорт на Принстон
Stockton carried with him Polk's offer to annex Texas, sailing on the Princeton

Мы решительно осуждаем незаконные попытки России аннексировать Крым в нарушение международного права
We also strongly condemn Russia's illegal attempt to annex Crimea in contravention of international law

Международное сообщество также постановило, что решения Израиля аннексировать эти две территории не имеют никакой юридической силы.
The international community has also decreed that the Israeli decisions to annex those two territories are null and void.

Стремясь аннексировать эту арабскую землю,
Attempting to annex this Arab land,

Ничем не обоснованные протесты со стороны кипрско- греческой администрации объясняются неуважением с их стороны к Турции, поскольку она не дает Греции уничтожить киприотов- турок и аннексировать остров.
The Greek Cypriot administration's unwarranted protestation stems from its contempt for Turkey for preventing the annihilation of the Turkish Cypriot people and the annexation of the island to Greece.

оккупируя и пытаясь аннексировать территорию своего соседа.
security by occupying and attempting to annex the territory of its neighbor.

Факты указывают на то, что это делается организованно с целью аннексировать эти территории.
Facts testify that this is being done in an organized manner with the purpose of annexation of these territories.

попыток Израиля аннексировать какую бы то ни было территорию.
attempts by Israel to annex territory.

Во-вторых, эта схема как не должна подтверждать свершившийся факт, так и не должна позволять аннексировать территории, захваченные с помощью силы.
Second, such a plan should neither sanction the fait accompli nor allow the annexation of territories acquired by force.

Нельзя допустить, чтобы незаконная попытка Израиля аннексировать Восточный Иерусалим затмила этот факт.
Israel's illegal attempt at annexation of East Jerusalem must not be allowed to obscure this fact.

позволяя аннексировать часть суверенной Чехословакии в 1938 году Мюнхенское соглашение.
allowing the annexation of part of the sovereign Czechoslovakia in 1938 the Munich Treaty.

это невозможно, и необходимо аннексировать оккупированные территории.
that occupied territories must be annexed.