АРЕНДОДАТЕЛЕМ - перевод на Английском

• lessor
• landlord

Примеры использования Арендодателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поговорите с вашим арендодателем и попросите отсрочку, если вы не можете внести арендную плату.
Talk to your landlord and ask for an extension if you can't make rent.

Если арендодателем является бюджетное учреждение,
If the lessor is a budgetary institution,

Ты манипулировал арендодателем, чтобы она сдала тебе квартиру мертвеца за половину цены?
You're manipulating a landlord into renting you a dead guy's apartment at a cut rate?

Если арендодателем является другое лицо- плательщик НДС,
If the lessor is a different person- the VAT payer,

Основой для взаимоотношений между арендодателем и арендатором является договор об аренде.
Legislation on the rights of tenants The basis for the relationship between landlord and tenant is mutual agreement.

Соответствующие обязательства перед арендодателем отражаются в отчете о финансовом положении в качестве обязательств по финансовой аренде.
The corresponding liability to the lessor is included in the reporting as a finance lease obligation.

Арендатор обязан сотрудничать с Арендодателем и его Страховщиками в расследовании дорожно-транспортного происшествия,
The Lessee is obliged to cooperate with the Lessor and its Insurers in investigating a traffic accident,

Следует отметить, что, если арендная плата так бизнес имеет дополнительные сборы, которые применяются к арендодателем и арендатором.
It should be noted that if the rent is so business has additional fees that apply to the landlord and tenant.

С подписанием договора субаренды арендатор становится вторичным арендодателем, но он, по-прежнему является полноправным участником первичного договора об аренде.
Renter becomes secondary lessor after making sublease contract, but as before, it is a full participant original treaty for lease.

он пошел дома с арендодателем.
he went home with the landlord.

заключенное двумя сторонами, арендодателем и арендатором.
an agreement reached by two parties, lessor and lessee.

разбила сердце Дэниелу за свидание с твоим текущим арендодателем.
Daniel's heart over a tryst with your current landlord.

за аренду основных средств, если Концерн является арендодателем.
equipment where the Group is lessor.

Остальные же случаи не имели под собой никаких оснований, кроме как несогласие между арендатором, арендодателем или их агентом.
The rest were evictions without grounds often resulting from a disagreement between tenant and agent or landlord.

Способ и форму оформления итогов переговоров выбираете вы по согласованию с потенциальным продавцом арендодателем.
You choose the way and the form and formalizing the results of the negotiations in agreement with the potential seller lessor.

предыдущего задатка с арендодателем помещения.
an advance payment with a lessor of premises.

Перечень условий бронирования, описанных ниже, эквивалентно содержанию договора аренды, заключенного между арендодателем и арендатором.
The list of terms and conditions described below is equivalent to the content of the Rental Agreement signed between the lessor and the lessee.

Участники также обсудили пути решения распространенных спорных ситуаций между арендодателем и арендатором, подвели итоги года
The participants also discussed the ways to solve disputes between lessees and lessors, drew up the results of the year

возникающих между арендатором и арендодателем.
arranges many issues between tenants and landlords.

Если арендодателем является юридическое лицо,
If the landlord is a legal entity,