БАНК ПЛАТЕЛЬЩИКА - перевод на Английском

• transferor bank
• payer's bank
• remitter's bank
• paying bank

Примеры использования Банк плательщика на Русском языке и их переводы на Английский язык

День ведения расчетов- день, когда банк плательщика или связанный с исполнением платежной операции посредник по платежам
Settlement day- a day, when the remitter's bank or a payment intermediary, involved in the execution of a payment transaction,

Это может также произойти, когда банк платеЛьщика осуществляет расчеты в связи с переводом средств путем взятия на себя беэот зывных обязательств осуществить платеж,
It may also occur when a transferor bank settles for a funds transfer by issuing its own irrevocable promise to pay, such as a banker's cheque

Банк имеет право вернуть поступающую платежную операцию в Банк плательщика и не кредитовать счет получателя.
the Bank is entitled to return the incoming payment transaction to the Paying bank and not credit the beneficiary's account.

Возможно здесь должна существовать какая-то стандартная процедура, в соответствии с которой плательшик может уведомить банк плательщика о том, что своев ременный перевод средств имеет особое значение.
It may be thought that there should be a standard procedure available whereby a transferor could notify the transferor bank that it was of partiCUlar importance that the funds transfer be completed on time.

Если получателем средств является банк плательщика, условие о списании денежных средств с банковского счета плательщика может быть предусмотрено договором банковского счета
If the recipient is the payer's Bank, the condition of money withdrawal from the payer's Bank account can be provided by the Bank account agreement and(or)

переданное или предъявленное в банк плательщика, служит разрешением банку плательщика как для перевода средств на счет получателя в том же
transmitted or presented to the transferor bank serves as an authorization to the transferor bank both to transfer the funds to the account of the transferee at the same

Банк плательщика, в который представляется поручение, создающее,
A transferor bank to which an instruction is presented that would,

вьшача им поручения на перевод средств и его последующий отзыв создает такое положение, когда банк плательщика подвержен повышенному риску ошибки.
his subsequent withdrawal of it create a situation in which the transferor bank is subjected to a higher than ordinary risk of making an error.

ОСобая проблема возникает в том случае, когда плательщик уведомляет банк плательщика в соответствующей форме и в соответствующее время, что он отзыва ет поручение на перевод средств, однако банк плательщика впоследствии ошибочно совершает по нему платеж.
A special problem arises when the transferor notifies the transferor bank in an appropriate manner and at an appropriate time that he is withdrawing the funds transfer instruction but the transferor bank subsequently honours it by mistake.

за обслуживание иностранных банков, и внесенная плательщиком банку плательщика плата за обслуживание не покрывает платы за обслуживание, связанные с осуществлением платежных операций, банк плательщика имеет право впоследствии дебетовать их с любого счета плательщика..
the service fee paid to the Paying bank by the remitter does not cover the cross-border banks' service fees related to the conclusion of the payment transaction, the Paying bank is entitled to debit them later from any account of the remitter.

НеоБХодимо также рассмотреть вопрос о возможности введения более высокой nла' 1' Ь1 за перевод средств, в результате чего банк плательщика м::> жет взять на себя большую степень ответственности за издержки,
Consideration might be given to the imposition of a higher funds transfer fee in exchange for which the transferor bank would take on a heavier burden of responsibility for losses caused by errors

в том числе ситуации, когда эмитент карты или банк плательщика отказывается перечислить средства в срок или торговый посредник
including where any credit card issuer or payer bank refuses to transmit the funds that are then due,

Гарантия оплаты со стороны банка плательщика устраняет- 100- возможность отказа от платежа.
Guarantee of honour by the transferor bank eliminates the possibility of dishonour.

Более- 99- очевидно, что это определение создает обязательство между банком плательщика и следующим банком в цепи,
The definition would more clearly create an obligation between the transferor bank and the next bank in the chain,

Когда расчет производится путем отдель ного перевода средств из банка плательщика, момент окончательности этого рас чета может отличаться от момента окончательиости перевода средств клиенту.
Where settlement is by means of a separate funds transfer from the transferor bank, the finality of that settlement transfer may be divorced from the finality of the customer transfer.

участвующее в совершении перечисления по соглашению с банком плательщика или с банком получателя перечисления.
participating in the conclusion of transfer by agreement with the remitter's bank or the beneficiary's bank.

Это положение имеет особое значение для банка плательщика, так как маловероятно, чтобы он смог взыскать эти средства с получателя.
This is of particular importance to a transferor bank which has little likelihood of recovering the credit from the transferee.

Эта новая техническая возмож ность может быть учтена в правилах, регулирующих время, до которого поручение на перевод средств может быть отозвано плательщиком или банком плательщика.
This new technical possibility may be recognized in the rules governing the time until which a funds transfer instruction may be withdrawn by the transferor or transferor bank.

Кроме того, приносящие процентнblЙ доход средства создаются в том случае, когда банк получателя получает кредит по его счету до того, как счет банка плательщика дебетуется.
Interest-earning assets are also created if the transferee bank receives a credit to its account before the transferor bank is debited.

День исполнения Банка- расчетный день, в который право на использование суммы платежной операции переходит от банка плательщика к посреднику при платеже.
Bank's value date- settlement date when the right to use the payment transaction's sum passes over from the paying bank to the payment intermediary.