БЕГЛОГО - перевод на Английском

• fugitive
• runaway
• escaped
• quick
• brief
• cursory

Примеры использования Беглого на Русском языке и их переводы на Английский язык

так же может быть что-то в области пищевых продуктов или беглого вируса.
it may as well be something in the field of food or a runaway virus.

В Сети можно встретить множество статей, в которых психотерапевты анализируют поведение беглого политика.
In the Internet there are a number of articles where psycho-therapeutists analyze fugitive politician's behaviour.

Полиция штатов разыскивает беглого преступника чье имя на данный момент не оглашено.
local police are looking for an escaped convict whose name is not being released.

Его останки были кремированы после беглого осмотра зоологом, который сказал, что существо не представляет никакой опасности для общества.
Its remains were cremated after a cursory inspection by zoologists who said that it posed no danger to the public.

Беглого взгляда на аккаунты@ molodyko и@ Kremlintrolls вполне хватит,
A quick look at the@molodyko and@Kremlintrolls accounts shows that harassment of the editor,

они встречают покойного беглого родителя Гертруды Йоркс.
they encounter the deceased Runaway Gertrude Yorke's parents.

попытаться освободить пойманного беглого раба, Бернса.
try to free a captured escaped slave, Anthony Burns.

нельзя лучше объясняет в том числе и былое могущество беглого олигарха и бывшего кремлевского кукловода Бориса Березовского.
a variety of phenomena, including the lost power of Boris Berezovsky, fugitive oligarch and former Kremlin puppet-master.

Даже беглого взгляда на программы« Музыкально- литературных встреч»
Even a cursory glance at the program"Music and literary meetings" is

бездомного беглого подростка с таинственной болезнью.
a homeless runaway teenager with a mysterious illness.

выходите на след беглого преступника Бешеного Рекса.
go undercover on the trail of escaped criminal Rex Fury.

После беглого рассмотрения вопроса об изменении положения семей главное внимание в докладе уделяется мерам, принимаемым в интересах семьи на национальном уровне.
After briefly considering the changing circumstances of families, the report focuses on national-level actions on behalf of families.

Наш психолог даст свою оценку, чего ожидать от беглого убийцы и где он может прятаться.
Our psychologist weighs in on what to expect from a murderer on the run and where he might be hiding.

Углубленный мониторинг с построением кривых и базой данных для беглого просмотра, а также данными по загрязнениям.
Advanced monitoring with vacuum curves and history for out-of-tolerance overview as well as pollution history.

но может обеспечить возвращение части" беглого" капитала в силу возможности его последующего вывоза.
sufficient to attract foreign capital but could bring some of the flight capital back by allowing it to re-exit.

Мухтара Аблязова, беглого банкира и тоже оппозиционного политического деятеля.
Mukhtar Ablyazov, fugitive banker and also oppositional political activist.

как предполагается, беглого Ахмеда Асира.
allegedly including fugitive Ahmed Assir.

приютить убитого горем мужа, чей брак был на грани, или беглого подростка, нуждавшегося в некоторой стабильности.
getting a fresh start, a broken husband whose marriage was on the rocks, or a runaway teen who needed some stability.

Франческо Дзиндато, босс клана Либри- Дзиндато, обсуждали технические детали того, как им спрятать беглого наркоторговца( который позднее оказался еще и киллером) в доме Вадалы в Бова- Марина.
a Libri-Zindato boss named Francesco Zindato caught the two men discussing the logistical arrangements for hiding the fugitive drug trafficker- later found out to be a killer- in Vadala's home in Bova Marina.

поэтому спорное сообщение беглого раба от 1674 года нельзя отвергать сразу.
thus a disputed report from 1674 by an escaped slave cannot be dismissed out of hand.