БЕНЕФИЦИАРУ - перевод на Английском

• beneficiary
• beneficiaries
• to the beneficial owner
• recipient

Примеры использования Бенефициару на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОПРЕДЕЛЕНИЕ В этом поле указываются детали конкретной операции, которые должны быть переданы Бенефициару.
This field specifies details of the individual transactions which are to be transmitted to the beneficiary customer.

которые фактически подконтрольны иностранному бенефициару.
which are actually controlled by foreign beneficiaries.

Государственный фонд отмечает необходимость индивидуального подхода к каждому бенефициару и постоянно улучшает свои услуги.
The State Fund confirms the necessity of individual approach to each beneficiary and permanently improves its services.

Данный переход также предполагает изменение принципов, заложенных в основу социальных услуг и предлагаемых бенефициару на выбор.
This transition also implies transformation of the principles underlying the selection of the types of social services offered to beneficiaries.

По смыслу сделок, охватываемых Конвенцией, гарант/ эмитент обязуется уплатить бенефициару определенную сумму по требованию.
In the undertakings covered by the Convention the guarantor/issuer promises to pay the beneficiary upon a demand for payment.

это может вызывать задержки с доставкой продовольствия бенефициару.
which may cause delays in the arrival of food to beneficiaries.

вариантом выплату можно было бы производить либо через тот или иной национальный орган, либо непосредственно бенефициару.
disbursement could be made either through a national authority or directly to the beneficiary.

проект отчета был передан бенефициару в Грузии.
the draft report has been transmitted to the beneficiary in Georgia.

А Бенефициару была выделена субсидия на поездку на восьмой сессии Совета попечителей,
A The beneficiary was allocated a travel grant at the eighth session of the Board of Trustees,

Перечисляющий банк направляет банку- бенефициару,<< Чейзу>>,
The remitting bank would send the beneficiary's bank, Chase,

Однако все средства, причитавшиеся бенефициару, которые не были выплачены ему до его смерти, могут наследоваться.
Any income that was due for payment but was not paid before the death of the beneficiary may be inherited.

Европейский банк перечислил бенефициару необходимые средства, однако банк" Рафидайн" не возместил консорциуму соответствующей суммы к установленному сроку в 1986 году.
Although the European bank made the required payments to the beneficiary, Rafidain Bank failed to reimburse the syndicate on the agreed dates in 1986.

В основу выбора видов предоставляемых бенефициару социальных услуг будет заложена не предъявленная бенефициаром" потребность", а его реальные нужды;
Choosing types of social services provided to beneficiaries will be based on their real needs rather than their"claims";

А Бенефициару была выделена субсидия на поездку на девятую сессию Совета попечителей,
A The beneficiary was allocated a travel grant at the ninth session of the Board of Trustees,

В случае, когда пособия выплачиваются бенефициару частями,- актуарного перерасчета стоимости частей на единовременную выплату;
In the case of benefits paid to the beneficiary in instalments, an actuarial calculation of the conversion of the value of the instalments to a lump sum;

Бенефициару предоставляется возможность" отслеживания",
The beneficiary is given a"tracking" opportunity

Бенефициару были предложены четыре инвестиционных сценария, и был рекомендован сценарий, наиболее благоприятный для ускорения развития МЛЦ
Four investment scenarios were presented to the beneficiary, and most favourable scenario was recommended to boost the development of the ILC

Аккредитив с отсрочкой платежа- аккредитив, который предусматривает выплату средств бенефициару через определенный промежуток времени после предъявления им в исполняющем банке документов, которые отвечают условиям аккредитива.
The letter of credit with postfinancing- letter of credit on which payment of funds by beneficiaries of the executing bank during the presentation of documents that meet the letter of credit.

В случае смерти застрахованного лица наследнику/- ам или бенефициару/- ам выплачивается указанной в договоре страхования сумма возмещения в случае смерти.
In case of an insured event, the death benefit specified in the insurance contract shall be paid to successor(s) or beneficiary beneficiaries.

пенсия может выплачиваться бенефициару уже на следующий день после окончания срока страховых взносов.
where the pension is payable to the beneficiary from the first day subsequent to the termination of insurance.