БЕСПЛОДНЫМ - перевод на Английском

• sterile
• infertile
• fruitless
• barren
• futile
• unproductive
• unfruitful

Примеры использования Бесплодным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное агентство по сопровождению репродуктивных технологий IRTSA Ukraine постоянно проводит подбор кандидатур суррогатных матерей среди женщин, которые мотивированы помочь бесплодным парам стать родителями.
International Agency IRTSA Ukraine on a regular basis conducts matching process of Surrogates among women highly motivated to help infertile couples to become parents.

Поэтому любой спор, основывающийся на сопоставлении относительных преимуществ рынка и государства, является некорректным и бесплодным.
Hence, any contest based on a comparison of the relative merits of the market with those of the State is both misguided and futile.

Micchāmi dukkaḍaṃ- буквально означает« может ли все зло, которое было сделано, быть бесплодным».
Micchāmi dukkaḍaṃ is a Prakrit phrase literally meaning"may all the evil that has been done be fruitless.

воплощением действий в жизнь, а не оставаться бесплодным утверждением принципов.
should not remain a sterile statement principle.

высокими горными вершинами, становится бесплодным, выработанным грязным оползнем который оползает все ниже.
impressive mountain peaks have become a barren, strip-mined, muddy landslide that droops ever downward.

Вспомогательная репродукция вполне утвердилась в обществе как набор новых медицинских технологий, а главное- как способ помочь бесплодным парам стать родителями.
Assisted reproduction has been largely accepted in society as a set of new medical technologies to help infertile couples become parents.

Дальнейшее педантичное обсуждение вопроса о различии между" уголовной" и" деликтной" ответственностью будет бесплодным и отнимет много ценного времени.
Further pedantic debate on the distinction between“criminal” and“delictual” responsibility would be unproductive and time-wasting.

После трехчасового поиска дети были освобождены; позже полиция заявила, что обыск был« бесплодным», а правительственные чиновники подтвердили, что ничего не найдено.
After a three-hour search, the children were freed; police later said the search was"unfruitful" and government officials confirmed nothing had been found.

применение дальнейших внутренних средств правовой защиты было бы бесплодным, поскольку его дело сопряжено с политическими интересами.
the application of further domestic remedies would be futile because of the political interests in his case.

страдание окажется тщетным, бесплодным.
then the suffering is in vain, fruitless.

Шведскими ученными был совершен настоящий прорыв в области лечения бесплодия- они предложили бесплодным женщинам производить трансплантацию матки.
Swiss scholars have made a real breakthrough in fertility treatment- they offered infertile women to undergo uterus transplantation.

Он бессилен связать концы с концами, и дуализм его делается бесплодным, нет пути, нет выхода. Тареев- монофизит.
He is unable to tie up the loose ends, and his dualism is fruitless, there are neither paths nor egress. Tareev-- is a Monophysite.

вскоре вышли из леса на крутые склоны, что сбегали к бесплодным дюнам Анфауглифа.
following the Orcs until they came out of the forest on the high slopes that ran down to the barren dunes of Anfauglith.

ребенок вырастает в подростка, а человечество по-прежнему остается бесплодным.
as the child grows into a teenager humanity remains infertile.

окончательным признанием победы одной из сторон, или очередным бесплодным раундом переговоров.
an ultimate recognition of the victory of one of the sides or another fruitless round of negotiations.

у супругов не было детей существует версия что Вацлав был бесплодным из-за алкоголизма.
however the couple had no children it is said that Wenceslaus was infertile due to his alcoholism.

делающий его бесплодным, что противоречило результатам экспертизы, полученным после убийства.
which rendered him infertile, contradicting forensic evidence obtained at the time of the murder.

Полноценная брачная жизнь в общем и целом не признает такого супружеского союза, который является умышленно бесплодным.
A fruitful conjugal life in total does not legitimize a single conjugal act that is made willfully infertile.

на наш взгляд, бесплодным и лишь отвлечет внимание от тех проблем, которые вызывают подлинную обеспокоенность у большинства государств- членов.
in our view, be infructuous and would divert attention from issues which are of real concern to most Member States.

Не следует допускать того, чтобы следующий 2004 год стал очередным бесплодным годом для Конференции по разоружению.
Next year-- 2004-- ought not to be another blank year for the Conference on Disarmament.