Примеры использования Блюдечке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
и мы предоставили его вам на блюдечке.
Чтобы он мог хвастаться головой Гарри на блюдечке?
So we can bring in Harry's head on a plate for show-and-tell?Ну что, я преподнесла вам доказательства на блюдечке или как?
Am I handing you a slam dunk on a silver platter, or what?Она сама преподносит тебе ее на блюдечке.
She's handing it to you on a silver platter.Ведь решение проблемы- вот оно, преподносится на блюдечке.
After all, your problem is it, touted by Saucerful.Я принес… на блюдечке.
I brought him… on a silver pla.Принес вам на блюдечке.
Handing it to you on a silver platter.Кажется мне, ты хотела, чтобы я принесла тебе все на блюдечке.
Я подал тебе ее зад на блюдечке.
I served you her ass on a silver platter.Блаженство на блюдечке.
Я собираюсь подать вам проклятого Дрю Томпсона на блюдечке.
I'm about to give you Drew goddamn Thompson on a silver platter.Мы принесли тебе голову Кента Морроу на блюдечке.
We gave you kent morrow on a silver platter.Мы все представили на блюдечке с голубой каемочкой.
We served this up on a silver platter.Я поднесу ее голову тебе на блюдечке, волчонок.
Her head will be delivered to you on a silver platter, little wolf.Все плохие ученики сидят здесь теперь как на блюдечке.
потому что вам все преподносилось на блюдечке.
Гриффин хочет твою голову на блюдечке.
Вы бы уж тогда весь мир роботам преподнесли на блюдечке.
Why didn't you just hand the world over on a silver platter?Он окажется в тюрьме, и мы сдадим его Доминику на блюдечке.
Половину жизни у тебя было все на блюдечке от мамы и Теда,
