БОЛЬШОЕ ЧИСЛО ЛИЦ - перевод на Английском

• large number of persons
• large number of individuals
• large numbers of people
• high number of persons
• large numbers of persons
• numerous individuals

Примеры использования Большое число лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

в них приняли участие большое число лиц, которые в свою очередь выступают в качестве преподавателей на местном уровне.
particularly as these seminars trained a large number of persons, who in turn trained those at the local level.

что беспрецедентно большое число лиц, ищущих убежище,
unprecedented large numbers of persons seeking asylum,

Особое внимание уделялось необходимости обеспечения того, чтобы большое число лиц в миротворческих операциях имели полный и равный доступ к
Special attention has been given to the need to ensure that the large numbers of individuals in peacekeeping operations will have full

Как показывают статистические данные, содержащиеся в приложении к настоящему докладу, большое число лиц, находящихся в пенитенциарных центрах, содержались под стражей за нарушение законодательства в области
As indicated by the statistics contained in the annex to this report, a large number of inmates in Luxembourg prisons have been imprisoned for violations of the legislation to combat drugs

Беспокойство Комитета вызывают случаи длительного содержания под стражей на досудебной стадии уголовного судопроизводства, большое число лиц, содержащихся в предварительном заключении( около 29% от общего числа заключенных),
The Committee is concerned about instances of lengthy detention on remand at the pretrial phase of criminal proceedings, large numbers of detainees on remand, amounting to around 29 per cent of the incarcerated population, and the practice of

государство- участник считает неуместным предположение проекта Гарвардской школы права по поддержке инвалидов о том, что большое число лиц исключено из числа избирателей из-за их инвалидности.
the State party considers irrelevant the estimation of the Harvard Law School Project on Disability that a considerable number of individuals are excluded from suffrage based on their disability.

по прежнему существуют серьезные проблемы, такие как большое число лиц, содержащихся в предварительном заключении,
there remained serious challenges, such as the high number of prisoners held in extended pre-trial detention,

В целях обеспечения адекватного присутствия УВКБ в западноевропейских странах, в которых находится большое число лиц из бывшей Югославии, специальная операция для
In order to ensure an adequate UNHCR presence in Western European countries where a large number of persons from the former Yugoslavia are situated,

Комитет обеспокоен тем, что большое число лиц с психическими недостатками, чье состояние здоровья позволяло бы им жить в общине, все еще обитают в психиатрических больницах вместе с лицами, страдающими психическими заболеваниями или расстройствами,
The Committee is concerned that a large number of persons with mental disabilities whose state of health would allow them to live in the community are still accommodated in psychiatric hospitals together with persons suffering from psychiatric illnesses

Краудфандинг" представляет собой подход, при котором большое число лиц могут коллективно инвестировать средства в проекты, касающиеся изменения климата, через платформы, функционирующие на базе Интернета.
Crowd funding is an approach by which a large number of individuals can collectively invest in climate change-related projects through internet-based platforms.

Это означает, что большое число лиц по-прежнему будут лишены выгод развития, особенно с учетом того, что в странах существуют значительные различия,
Not meeting the target means that large numbers of people would continue to be deprived of the benefits of development, especially so in view of the wide

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что большое число лиц, страдающих психическими расстройствами, подвергаются принудительной госпитализации на очень широких условиях
The Committee is concerned that a large number of persons with mental disabilities are subject to involuntary hospitalization on very broad terms

Во время бесед в посещенных следственных тюрьмах старшие должностные лица отмечали, что большое число лиц, содержащихся в условиях ограничений,
During discussions with senior officials working in the remand prison visited, they noted that the high number of persons held under restrictions

Большое число лиц было выведено за рамки действия положений Закона, регулирующего правовой статус граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения,
A large number of persons were excluded from the effect of provisions of the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia,

несмотря на серьезное ограничение права полиции производить задержание без соответствующего судебного распоряжения, большое число лиц по-прежнему берутся под стражу не по такому распоряжению, а в порядке применения законов о полиции
despite the severe restrictions on cases in which the police could detain persons without a court order, large numbers of persons continued to be detained without such an order in application of police edicts,

Оно заключалось в том, что большое число лиц были принуждены стоять на коленях на внешних палубах в жестоких условиях в течение многих часов,
This included a large number of persons being forced to kneel on the outer decks in harsh conditions for many hours, the physical mistreatment

Согласно имеющейся в Комитете информации, большое число лиц, приговоренных к смертной казни,
According to the information before the Committee, a large number of persons sentenced to death were executed,

но он обеспокоен тем, что около 850 000 мусульман, проживающих в штате Северный Ракхин, и большое число лиц китайского или индийского происхождения по всей стране остаются лицами без гражданства,
is concerned that some 850,000 Muslim residents in northern Rakhine State and large numbers of persons of Chinese or Indian descent throughout the country remain stateless,

года против студентов ряда университетов, проводивших демонстрацию в Университете Йонсей под лозунгом объединения Корейского полуострова, большое число лиц было подвергнуто пыткам
22 August 1996 against students from a number of universities holding a demonstration at Yonsei University for reunification of the Korean peninsula, a substantial number of persons were subjected to torture

Большим числом лиц, приговоренных к смертной казни;
The high number of persons remaining on death row;