БРОДЯЧИЕ - перевод на Английском

• stray
• wandering
• strolling
• roving
• traveling

Примеры использования Бродячие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, и муравей- пуля и бродячие муравьи( сиафу) являются одними из самых опасных в мире.
In addition, both ant-bullet and stray ants(siafu) are among the most dangerous in the world.

Но на белорусской земле бродячие артисты не просто выступали, а постигали азы своего профессионального мастерства.
But wandering actors did not just perform in the Belarusian land but also learned their basic professional skills.

Например, бродячие муравьи или муравьи- церапахисы питаются почти исключительно насекомыми на всех стадиях своего развития.
For example, stray ants or cerapahis ants feed almost exclusively on insects at all stages of their development.

Девочкам не позволяют учиться, бродячие банды мужчин с кнутами насаждают законы Шариата,
Girls not allowed in school, roving gangs of men with whips enforcing Sharia law,

Эти бродячие проповедники- киники сделали многое для того, чтобы подготовить изголодавшихся по духовной пище людей к последующему появлению христианских миссионеров.
These wandering Cynic preachers did much to prepare the spiritually hungry populace for the later Christian missionaries.

Дикие свиньи, бродячие собаки и лисы крестных отцов очень легко иметь дело с таким материалом.
Wild pigs, stray dogs and foxes very easily deal even with such a material.

Меддахами были, как правило, бродячие артисты, чей путь лежал из одного крупного города в другой,
Meddahs were generally traveling artists whose route took them from one large city to another,

Бродячие муравьи- убийцы- не более чем плод богатого воображения авторов приключенческих рассказов.
Stray killer ants are no more than the fruit of the rich imagination of adventure story authors.

А одни из самых крупных видов муравьев- это южноамериканский муравей- пуля и африканские бродячие муравьи.
And one of the largest species of ants is the South American ant-bullet and African stray ants.

Ближайшие родственники шершней- крупные дорожные осы и бродячие муравьи- также могут являться грозными соперниками.
The closest relatives of hornets- large road wasps and stray ants- can also be formidable rivals.

В Чамба- Панги, бродячие музыканты играют на кханджари( бубне)
In Chamba-Pangi, wandering musicians play a khanjari(tambourine)

еноты, бродячие собаки и кошки),
raccoons, vagrant dogs and cats)

Бродячие кошки наносят и другой вред: уничтожают птиц
Another harm done by feral cats is that they consume birds

купцы, бродячие музыканты и прочая ярмочная публика по возможности.
merchants, strolling musicians and other fair audience as possible.

Новое правительство реагировало медленно, среди 120 000 бельгийских поселенцев, все еще проживавших на территории, началась паника, бродячие группы мятежников атаковали европейские поселения,
The new government was slow to react, allowing a state of panic to develop among the 120,000 settlers still resident in the territory as roving bands of mutineers attacked numerous European targets,

Исследование показало, что в Армении российская пропаганда часто использует так называемые« бродячие» темы,
The monitoring project showed that in Armenia the Russian propaganda often uses the so called"traveling" topics,

Но в Беларуси, где кроме канонических сюжетов бродячие артисты в начале XVI века представляли и сценки из жизни,
But in Belarus, where at the beginning of the 16th century in addition to canonical stories wandering performers presented scenes from life,

Тогда по совету Фелагунда Беор собрал все бродячие семьи и племена своего народа,
Then by the advice of Felagund Bëor gathered all the wandering families and kindreds of his people,

Бродячий пес таскался с его телом.
Stray dog dragged his body away.

Бродячих собак. Стариков.
Stray dogs, little old men.