БРОКЕРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• brokering
• brokerage activity

Примеры использования Брокерская деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

транспортировка и брокерская деятельность) и юридическую ответственность каждого субъекта;
conveyance and brokerage) and the legal responsibility of each actor;

так как незаконная брокерская деятельность признается в качестве одного из главных факторов, подпитывающих незаконную торговлю стрелковым оружием
as illicit brokering is recognized as being among the main factors fuelling the illicit trade in small arms

Партии стрелкового оружия и легких вооружений необязательно следуют через территорию страны, в которой осуществляется брокерская деятельность; необязательно также
The small arms and light weapons do not necessarily pass through the territory of the country where the brokering activity takes place,

Незаконная брокерская деятельность может включать в себя бартерные сделки, связанные с поставками стрелкового оружия
Illicit brokering activities may include barter deals involving transfers of small arms

Кроме того, в последнее время стали обращать внимание на ту роль, которую играет нерегулируемая брокерская деятельность в срыве вводимых Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия,
Furthermore, attention has recently been drawn to the role that unregulated brokering activities have played in circumventing Security Council arms embargoes,

пунктом 3 проекта резолюции мы считаем, что вся брокерская деятельность является незаконной, когда она осуществляется в нарушение установленных государствами норм,
paragraph 3 of the draft resolution, we consider all brokering activities to be illegal when they operate beyond the regulation provided by the State,

Однако в третьем пункте преамбулы авторы проекта резолюции стремятся закрепить определение, согласно которому незаконная брокерская деятельность охватывает не только обычные вооружения,
However, the third preambular paragraph of the draft resolution seeks to consolidate the definition that illicit brokering activities encompass not only conventional weapons

Многочисленные исследования показывают, что брокерская деятельность играет одну из ключевых ролей в содействии незаконной передаче оружия между различными группами
Numerous investigations suggest that brokering activities play a key role in facilitating the illicit transfer of arms to and from groups

Аналогичным образом брокерская деятельность охватывает ранее определенные действия брокера,
In the same manner, brokering activities cover acting as a broker as defined above including the financing,

независимо от того, где осуществляется брокерская деятельность;
companies established in that State regardless of where the brokering activity took place;

с тем чтобы не допускать того, чтобы брокерская деятельность способствовала незаконной торговле,
so as to prevent brokering activities from facilitating illicit trade

передача технологии и брокерская деятельность.
transfer of technology and brokering activities.

касающиеся конкретных механизмов контроля, брокерская деятельность, связанная с оружием, создание в других странах потенциала по производству оружия
specific mechanisms to control: arms brokering activities; transfers of arms production capacity; and the transit

В настоящем докладе особо отмечено, что брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием
The present report highlights that illicit brokering activities in small arms

осуществления эмбарго на поставки оружия и вновь подтвердили, что брокерская деятельность в связи с легкими вооружениями является серьезной проблемой, которую международному сообществу необходимо решать в срочном порядке.
international humanitarian law and the implementation of arms embargoes and reaffirmed that illicit brokering in small arms was a serious problem that needed to be urgently addressed by the international community.

осуществления эмбарго на поставки оружия и вновь подтвердили, что брокерская деятельность в связи с легкими вооружениями является серьезной проблемой, которую международному сообществу необходимо решать в срочном порядке.
humanitarian assistance and the implementation of arms embargoes and reaffirmed that illicit brokering in small arms was a serious problem that needed to be urgently addressed by the international community.

сертификаты конечного пользователя, брокерская деятельность, контроль за воздушным,
end-user certificates, brokering activities, monitoring of air,

незаконная брокерская деятельность, устойчивое развитие,
illegal brokering activities, sustainable development,

перевалку, брокерскую деятельность и импорт.
transshipment, brokering and import.

передачу и брокерскую деятельность.
transfers and brokering.