Примеры использования Быстротой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
с исключительной быстротой и ловкостью передвигаются по самым неприступным кручам.
Все было сделано с завидным мастерством, быстротой и неиссякаемой фантазией
Обработка по четырем осям отличается не только чрезвычайной быстротой, но и достаточной производительностью для обработки закаленных деталей.
The machining operation of four-axes is not only extremely fast, but also powerful enough for hard machining.И, наконец, в различных культурах с различной быстротой нарушается иерархия между религиозностью,
And, at last, the hierarchy in different cultures with different speed is disturbed with religiousness,выбор соотношения между двумя полярными условиями производства данных- быстротой и надежностью.
Легкость в использовании- решения QAD Enterprise Applications отличаются простотой в использовании, быстротой внедрения и интуитивностью обучения пользователей.
Ease of Use- QAD Enterprise Applications are easy to use, quick to implement, and intuitive for users to learn.Адвокат с быстротой, которой нельзя было ожидать от него, рознял руки,
The lawyer, with a swiftness that could never have been expected of him,т. е. фактически передать пользователю правильное понимание фундаментального вопроса статистики- соотношения между быстротой и качеством.
nature of monthly estimates, that is to form a proper understanding of the basic tradeoff in statistics between rapidity and reliability.относительной быстротой и простотой установки
relatively fast and easy to place,справедливо и с достаточной быстротой.
Уровень воды в чайнике повышается с некоторым запаздыванием по сравнению с быстротой наливания воды.
The rising of the water level in the kettle is delayed in relation to the speed of pouring the water.отличающийся быстротой сборки и длительной износостойкостью.
being notable for quick assembly and prolonged durability.Выражает удовлетворение быстротой, с которой Секретариат принял ответные меры после цунами в Юго-Восточной Азии;
Expresses its satisfaction over the rapid response put into place by the Secretariat following the tsunami in South-East Asia;Вы можете иметь полностью покоренную нацифицированную Европу, созданную с удивительной быстротой, и нагрузка может быть больше, чем мы можем выдержать.
You may have a completely subjugated Nazified Europe established with astonishing swiftness, and the weight may be more than we can bear.Прочность и надежность его конструкции сочетается с малым весом и быстротой изготовления, возможностью кастомизировать размер рамы.
This bike offers strength and design reliability combined with light weight and fast manufacture, as well as the ability to customize frame dimensions.передвигается под воздействием мысли, и притом с быстротой необычной.
moves under the influence of thought, and besides with speed unusual.В эпоху, когда изменения происходят с умопомрачительной быстротой, правительство должно предвидеть будущее.
In an era when change comes with bewildering rapidity, the Government must have a vision for the future.отличающийся быстротой сборки и длительной износостойкостью.
being notable for quick assembly and prolonged durability.Инженер должен подготовить толкование, необходимое для надлежащего выполнения Работ с достаточной быстротой и в соответствии с согласованным сроком.
The Engineer shall render the interpretation necessary for the proper execution of the Works with reasonable promptness and in accordance with any time limit agreed upon.Специальные политические миссии должны обладать гибкостью и быстротой реакции, но при этом они должны знать границы своего мандата и пределы расходов.
Special political missions required flexibility and rapid response, but also had limitations and costs.
