БЫСТРОТОЙ - перевод на Испанском

• rapidez
• velocidad
• rápido
• celeridad
• un ritmo
• agilidad

Примеры использования Быстротой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

реагировать с молниеносной быстротой на происходящие в мире события,
y reaccionar, con la velocidad del rayo ante acontecimientos mundiales

повесить на мгновение, а затем бросить его ногам с почти невидимым быстротой.
pasar por un momento, y luego arrojar a sus pies con una rapidez casi invisible.

Г-н ван БОВЕН выражает свое удовлетворение быстротой, с которой Ирак представил свой очередной доклад, и тем, что были учтены замечания,
El Sr. BOVEN celebra la celeridad con que las autoridades iraquíes han presentado este nuevo informe

летать с немыслимой быстротой через воздуха.
volar con increíble rapidez a través de la aire.

присущие финансовому сектору элементы неопределенности и асимметрии и сбои на рынках способны, чему мы являлись свидетелями на протяжении последних двух лет, с беспрецедентной быстротой наносить огромный ущерб.
las asimetrías y los fallos del mercado inherentes a las finanzas pueden provocar extensos daños con una velocidad sin precedentes, como se ha podido observar en los dos últimos años.

Сообщается, что его потребление растет с тревожной быстротой, однако, судя по единственным имеющимся данным,
Se informa de que su uso aumenta a un ritmo alarmante, pero los únicos datos disponibles,

зверства могут совершаться с ужасающей быстротой, обычно это происходит после тщательного планирования и предварительного развертывания боевиков
atrocidades colectivas pueden desencadenarse con una rapidez aterradora, suelen ocurrir al cabo de una planificación considerable

действительно ли структура Ассамблеи позволяет ей принимать такое решение с требуемой быстротой.
la Asamblea está realmente estructurada de una manera que le permita adoptar esa decisión con la celeridad necesaria.

согласованностью усилий и быстротой реагирования на стоящие перед ней многочисленные задачи.
coherencia y agilidad para responder a los numerosos desafíos con que se enfrenta.

их жалобы будут рассматриваться с той серьезностью и быстротой, которую они заслуживают.
donde sus quejas sean consideradas con la seriedad y la rapidez que merecen.

выключает машину для голосования с поразительной быстротой, безусловно, для того, чтобы сэкономить Комитету дорогое
desbloquea el sistema de votación con una celeridad admirable, sin duda destinada a ganar el precioso

с большей быстротой и эффективностью.
con más rapidez y eficiencia.

Дональд Дуглас был шокирован быстротой решения, поскольку( как он говорил)
Donald Wills Douglas estaba anonadado por la rapidez de la decisión que, según dijo,

В то же время мы обеспокоены быстротой, с которой проводятся международные конференции,
Al mismo tiempo, estamos preocupados por la velocidad con que se celebran las conferencias internacionales

он бросается в лодки с головой, они движутся к нему с огромной быстротой, и.
son impulsados ante él con una rapidez enorme, y a veces totalmente destruido.

приложенные в целях снижения рабочей нагрузки Комиссии, призывает к подходу, устанавливающему должное соотношение между быстротой и качественным уровнем рассмотрения представлений, относящихся к континентальному шельфу за пределами 200 морских миль.
trabajo de la Comisión, la delegación de China hace un llamamiento para que se adopte un enfoque equilibrado entre la velocidad y la calidad al examinar las presentaciones relativas a la plataforma continental más allá de las 200 millas marítimas.

отсутствие ресурсов для финансирования нашего развития наряду с той быстротой, которая требовалась в связи с быстрым ростом населения
una carencia de recursos para financiar nuestro desarrollo con la rapidez que exige el repentino aumento de la población

наказывалось с необходимой строгостью и быстротой и чтобы женщины, подвергшиеся насилию, могли немедленно получить правовую помощь и защиту.
sancionado con la severidad y la velocidad pertinentes, y las mujeres víctimas de la violencia deben tener medios inmediatos de reparación y protección.

а также быстротой приготовления пищи
de uso más rápido y fácil que las cocinas a leña,

в определенной степени удовлетворены эффективностью, своевременностью и быстротой реагирования комплексных оперативных групп,
aceptable de satisfacción con la eficacia, rapidez y reacción de los equipos operacionales integrados, mientras que el mismo porcentaje