БЫТЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ - перевод на Английском

• be truly
• be really
• be real

Примеры использования Быть по-настоящему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретное решение проблем равенства полов в сфере образования должно быть по-настоящему инклюзивным, поскольку данная тема затрагивает и возлагает обязанности на оба пола.
A gender perspective in education must be truly inclusive, as it is an issue that involves both sexes.

Но ты должен быть по-настоящему осторожен, потому
But you gotta be really careful because there's firemen

Для меня очевидно, что Правительство может быть по-настоящему сильным и эффективным лишь в том случае, если оно может в полной мере опереться на законодательную власть.
It is clear to me that the Government can be truly strong and effective only if it has the full support of the legislative branch of power.

Ты я никогда не собирались быть по-настоящему вместе. потому что, возможно,
You and I are never gonna be really involved because I could never marry you,

Ни один город не может быть по-настоящему безопасным, если только люди обычные мужчины
No city can be truly safe unless the people, Ordinary men

Даже если у вас есть всего один аккаунт, программа может быть по-настоящему удобной, если вы хотите знать о том, что получили новые сообщения.
Even if you only have only one account it can be really useful if you want to know when you have new messages.

Я думаю, мы должны быть по-настоящему честными касательно того, что происходит в наших жизнях.
I think we just have to be really honest about what's going on in our lives.

Эта китайская марка своим существованием доказала, что качество китайских товаров может быть по-настоящему фабричным и идеальным.
This Chinese brand is its existence proved that the quality of Chinese goods can be truly factory and perfect.

Они могут быть по-настоящему милыми людьми,
They can be really nice people,

вносим свой вклад в развитие единой Медицины- той, которая нам помогает быть по-настоящему здоровыми.
we contribute to the establishment of one Whole Medicine that helps us be truly healthy.

Сразу после распада может быть по-настоящему Трудно думать прямо,
Right after a break up it can be really hard to think straight,

Причем современная защита растений должна быть не просто хорошо спланированной- она должна быть по-настоящему инновационной и рациональной.
And modern plant protection should not just be well planned- it must be truly innovative and rational.

Выбирая отель« Звездный» Вы на собственном опыте убедитесь, что отели могут быть по-настоящему уютными, и наверняка захотите вернуться!
Choosing the hotel"Star" You are on your own experience to make sure that the hotels can be really cozy, and for sure you want to come back!

реакция на него должна быть по-настоящему глобальной.
the response must be truly global.

тогда группа должна быть по-настоящему классной.
then… the band has to be really great.

и« изобретения» должны быть по-настоящему чем-то новым, а не только очевидными улучшениями существующих изделий.
and"inventions" must be truly inventive and not merely obvious improvements on existing knowledge.

мы никогда не смогли бы быть по-настоящему счастливы, зная, что оно стоит нам твоего счастья.
we could never be truly happy if our happiness cost you yours.

тем не менее, никогда вы не могли быть по-настоящему разделены.
yet at no time could you ever be truly separated.

Не смогу быть по-настоящему собой пока мы не найдем то, что я оставил позади.
I fear that I… I can't truly be myself until we have retrieved the ones that I left behind.

Качество и дизайн дома может быть по-настоящему оценен только лично
The quality and design of the home can only truly be appreciated up close