БЫТЬ ТРАНСПАРЕНТНЫМИ - перевод на Английском

• be transparent
• are transparent
• is transparent

Примеры использования Быть транспарентными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые участники отметили, что такие процедуры должны быть транспарентными, максимально точными,
Some participants noted that such procedures should be transparent, be as accurate as possible,

Поставки вооружений должны быть транспарентными, ответственными и не должны обострять напряженность ни в одном регионе.
Arms transfers need to be transparent, responsible and should not aggravate tensions in any region.

принимаемые решения должны быть транспарентными, что во многих случаях означает придание гласности этой информации.
resolutions need to be transparent and in many cases this means that information must be made public.

Все изменения в центрах хранения и обработки данных должны быть транспарентными для конечных пользователей
All data centre changes will be transparent to business end-users

требования к национальным кадастрам выбросов, которые должны быть транспарентными, совместимыми, сопоставимыми,
the requirements to the national emission cadastres are specified and they are to be transparent, compatible, comparable,

Наконец, Группа подчеркивает, что переговоры, посвященные обсуждению предложений Генерального секретаря, должны быть транспарентными, открытыми и предусматривать широкое участие.
Lastly, the Group stressed that the negotiations on the Secretary-General's proposals should be inclusive, transparent and open.

Согласилась с тем, что факторы неопределенности в рамках моделирования должны быть транспарентными и учитываться при разработке политики;
Agreed that uncertainties in modelling needed to be transparent and taken into account in the development of policy;

основе должной старательности и оценки результатов процедуры отбора, должны быть транспарентными и четкими.
the results of the screening processes should be both transparent and clearly defined across the United Nations system.

в практическом плане быть транспарентными и справедливыми.
their operating arrangements are transparent and equal.

также меры по снижению степени риска должны быть транспарентными и учитывать особенности восприятия риска населением.
risk assessments and risk reduction measures are transparent and responsive to public risk perceptions.

налаживать процессы развития, которые должны быть транспарентными и доступными, особенно для небольших сельских неправительственных организаций.
create development processes that are transparent and accessible, especially to small rural non-governmental organizations.

Шестнадцатое Совещание Сторон согласилось, что такие стандартные предпосылки должны быть транспарентными, технически и экономически обоснованными,
The sixteenth Meeting, the Parties agreed that the standard presumptions needed to be transparent, technically and economically justified,

Через год методы работы Совета должны быть транспарентными, справедливыми и беспристрастными
After a year, the Council's should have transparent, fair and impartial methods of work,

Поэтому НСУ целесообразно быть транспарентными, показывая, что одним из ценных способов использования данных из тех или иных сборников является предоставление исследователю доступа к конфиденциальным микроданным в условиях контроля в конкретных целях.
Therefore, it is good practice for NSOs to be transparent in outlining that one of the valued uses of the data from certain collections will be to provide researcher access to confidentialised microdata under controlled conditions for specific purposes.

Нам также необходимо быть транспарентными и объективными, обеспечить равновесие между правами
We also need to be transparent and objective, to strike a balance between rights

отвечающие за предоставление средств правовой защиты в случаях нарушений прав, должны быть транспарентными и подотчетными.
administrative bodies responsible for providing remedies for rights violations must be both transparent and accountable.

результаты процедуры отбора должны быть транспарентными и четкими.
the results of the screening process should be both transparent and clearly defined.

В пункте 14 следует признать, что международные режимы контроля за экспортом должны быть транспарентными, согласованными на многостороннем уровне,
Paragraph 14 should acknowledge the need for international export-control regimes to be transparent, multilaterally negotiated,

Стандартные предположения, лежащие в основе рекомендаций КТВБМ в отношении важнейших видов применения, должны быть транспарентными и технически и экономически оправданными
Standard presumptions that underlie MBTOC recommendations of critical-use nominations need to be transparent and technically and economically justified,

Кроме того, Малайзия придерживается твердого мнения, согласно которому соглашения о контроле над нераспространением ядерного оружия должны быть транспарентными и открытыми для присоединения всех государств
Malaysia also firmly believes in the need for nuclear weapon non-proliferation control arrangements to be transparent and open to participation by all States,