ВАССАЛОВ - перевод на Английском

• vassals
• retainers
• vassal

Примеры использования Вассалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они и их соратники более не рассматривались в качестве вассалов, а воспринимались как изменники
They and their associates were no longer regarded as vassals, but rather as subjects,

королей и вассалов.
kings and vassals.

Между тем, один из главных вассалов клана Уэсуги, Сибата Кацуиэ, восстал,
Meanwhile, one of Uesugi clan's major retainer, Shibata Shigeie,

В 1187 г. корабли карелов( в то время вассалов Новгородской республики)
In 1187 the ships of Karelians, who had been the vassals of Novgorod Republic in those times,

Наместники пытались обеспечить территориальный контроль и лояльность вассалов посредством расширения влияния в виде раздачи постов
The viceroys secured territorial control and sought to guarantee the loyalty of vassals through distributing patronage in the form of offices

Здесь он выступает как сын одного из бедных вассалов Артура, и добивается любви высокородной девицы по имени Аркада.
In the Post-Vulgate, Pellias is the son of a poor vavasour who seeks the love of the high-born maiden, named Arcade or Archade.

так как сопротивление вассалов сделало угрожающе опасной активность конкурентов.
a blurred non-concentrated expansion, as the resistance of the vassals made the activity of competitors dangerously dangerous.

Как регент, Алиса стремилась обеспечить наследство своему сыну, и получала клятву верности вассалов от его имени.
As regent, Alice worked to secure the inheritance of her son, and received the vassals oath of loyalty in the place of her son.

являлось одним из четырех главных вассалов Иерусалимского королевства.
which became one of the four major seigneuries of the Kingdom of Jerusalem.

Поднявшись в восстании против Serenissima с двенадцати феодальных вассалов за контроль над соляных Градо,
Having risen in revolt against the Serenissima with twelve feudal vassals for control of the saltpans of Grado,

оставить больше свободного места между зданиями, дома сегунских вассалов строились на новых местах подальше от замка,
was reorganized to leave greater spaces to act as firebreaks; retainers' homes were moved further from the castle,

Станса песни, которая была адаптирована для сериала, рассказывает о неповиновении вассалов(« And who are you, the proud lord said/ That I must bow so low?»)
The stanza of the song that was adapted for the series tells of the vassals' defiance--"And who are you, the proud lord said/ the subsequent obliteration of their houses:"But now the rains weep o'er his hall/ With no one there to hear.">

К концу XI века норвежская корона признала Кейтнесс владением графов Оркни как вассалов королей Шотландии, хотя его норвежский характер сохранялся на протяжении XIII века.
By the end of the eleventh century the Norwegian crown had come to accept that Caithness was held by the Earls of Orkney as a fiefdom from the Kings of Scotland although its Norse character was retained throughout the thirteenth century.

красива была Виола, ее отец Мешко I был лишь одним из вассалов короля Вацлава III,
her father Duke Mieszko I was only one of the vassals of King Wenceslaus III,

Рядом с вассалами и слугами.
With vassals and serfs at my side.

С 1232 года вассалы императора имели право вето императорских законодательных решений.
From 1232 the vassals of the emperor had a veto over imperial legislative decisions.

Продолжите о своих вассалах.
Continue about your"fiefdom.

Вассалы владели наследуемой землей,
Vassals held inherited lands

Могущественные вассалы уважали власть французского короля и платили ему дань.
Powerful vassals paid homage to the French king.

Статус графа Оркни как вассала норвежского короля был официально подтвержден в 1195 году.
The status of the rulers of the Norðreyjar as Norwegian vassals was formalised in 1195.