Примеры использования Вдохновителем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не секрет, что Соединенные Штаты Америки выступают главным пособником и вдохновителем политической кампании против Сирии.
It was no secret that the United States of America was the chief instigator and mastermind of the political campaign against his country.Инициатором и вдохновителем открытия борделя была Марта Ле Местр по прозвищу мадам Мартуна.
The initiator and inspiration for the opening of the brothel was Marthe Lemestre, nicknamed"Madame Martun.Программа футуризма была написана основателем течения и его вдохновителем, поэтом Маринетти.
The program of Futurism was written by the founder of this art movement and its inspirer, the poet Marinetti.все разведки показали, что доктор Допплер был вдохновителем вторжения.
all the intelligence indicated that Dr. Doppler was the mastermind behind the invasion.Пообщавшись в Лондоне со своим патроном и вдохновителем Борисом Березовским,
After meeting in London with his patron and inspiration, Boris Berezovsky,который подозревался в том, что был вдохновителем заговора.
who was suspected of being the mastermind behind the plot.заботу о развитии спорта в Азербайджане, был инициатором и вдохновителем расширения олимпийского и спортивного движения.
Heydar Aliyev was an initiator and inspirer of Olympic and sport movements in our country.Ни одну из этих игр нельзя назвать вдохновителем для" The Executioner", но с ними мы прошли хорошую школу,
None of these games can be called the inspiration for The Executioner, but we went through a good horror school,Она хорошо известна своим участием В Греко- Персидской войне и была вдохновителем Ачемедс Смерть Рей.
She's well known for her part in the Greco-Persian Wars, and was the inspiration behind the Archemedes Death Ray.кто является кумиром и вдохновителем для моего сердца.
who is an idol and an inspiration to my heart.Это идеология, которая является интеллектуальной основой и вдохновителем большинства вооруженных экстремистских групп сегодня.
This is the ideology which provides intellectual foundation and inspiration for most of the militant extremist groups today.Роль взрослого: быть активным партнером, вдохновителем и руководителем- ментор является старшим другом
В Камбодже, буддийский монах Маха Чоснанда стал основателем и вдохновителем движения за мир и примирение после эпохи террора Красных Кхмеров.
In Cambodia, the Buddhist monk Maha Chosnanda initiated and inspired a peace and reconciliation movement following the Khmer Rouge reign of terror.Лофтхус стал вдохновителем национальной борьбы за независимость, приведшей к событиям 1814 года в Норвегии.
Lofthus became inspirational for the national struggle for independence leading up the events of 1814 in Norway.Лесси была вдохновителем рецепта корма для собак,
Lassie was spokesdog for Recipe Dog Food,Там они развивали ниндзюцу, тайное единоборство, вдохновителем которого возможно является книга Сунь- цзы Искусство войны.
There they developed ninjitsu, a stealthy martial art perhaps inspired by Sun Tzu's The Art of War.Вдохновителем и« душой» художественной деятельности ГФЗ стал С. В. Чехонин,
The inspiration and"spirit" of Сен- Жермен был вдохновителем и спонсором огромного взрыва инноваций, связанных с компьютером и интернетом.
has been the inspiration and promoter behind На протяжении всего столетия( а это перешло в 21 век) балет был не только брендом русской культуры, но и вдохновителем на создание множества шедевров в искусстве,
Throughout the century ballet was Russia's trademark art and inspired a multitude of masterpieces in sculpture,В современную эпоху в течение 101 года хранителем и вдохновителем олимпийских идеалов является Международный олимпийский комитет.
In the modern era, for the last 101 years the guardian and promoter of the Olympic Ideal has been the International Olympic Committee.
