ВЕДОМОСТЯМ - перевод на Английском

• statements
• vedomosti
• statement

Примеры использования Ведомостям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В интервью« Ведомостям» Щербович называл три жизненных приоритета:
In an interview with Vedomosti newspaper, Sherbovich listed three of his top life priorities:

Впрочем, как пояснили Ведомостям аналитики Левада- центра, снижение рейтинга можно объяснить традиционной послевыборной усталостью.
However, as analysts of the Levada center told Vedomosti, traditional post-election fatigue may account for the fall of the rating.

Поскольку спорные позиции датируются началом 90х годов, потребуется от двух до трех лет, чтобы подтвердить правильность причитающихся сумм по ведомостям оперативных расходов учреждений.
Considering that disputed items date as far back as the early 1990s, it is estimated that it will take about two to three years to ascertain the validity of the agencies' operating fund statement outstanding balances.

сводным финансовым ведомостям и отчетам донорам( при необходимости);
consolidated financial statements, and reports to donors(if required);

В интервью Ведомостям он отмечает, что и Ходорковский" удивлен" цифрами, которыми оперирует следствие.
In an interview with the Vedomosti newspaper, Schmidt notes that Khodorkovsky is also"surprised" by the figures investigators are using.

ЮНОДК уточнило, что оно будет включать в примечания к будущим финансовым ведомостям информацию об основных актуарных предположениях.
UNODC specified that it would incorporate in the notes to future financial statements information on the main actuarial assumptions.

указана в подстрочном примечании к соответствующим финансовым ведомостям ВСООНК( ведомость IV);
are reflected in footnote f/ to the UNFICYP(statement IV) financial statements;.

Адвокат Невзлина Дмитрий Харитонов заявил Ведомостям, что появление столь серьезных обвинений объясняется попыткой Генпрокуратуры облегчить процедуру выдачи Невзлина российским властям.
Nevzlin's lawyer Dmitry Kharitonov told Vedomosti that appearance of that serious charges is explained by the Prosecutor General's Office(PGO) attempt of facilitating the procedure of extraditing Nevzlin to the Russian authorities.

Поскольку спорные позиции датируются началом 90х годов, потребуется от двух до трех лет, чтобы подтвердить правильность причитающихся сумм по ведомостям оперативных расходов учреждений.
Considering that disputed items date as far back as the early 1990s, our analysis will take about two to three years to ascertain the validity of the agencies' operating fund statement on outstanding balances.

Эксперт Института региональной политики Ростислав Туровский пояснил Ведомостям, что единороссы выступили хорошо там, где партийные списки возглавили губернаторы.
Rostislav Turovsky, an expert from Regional Policy Institute, explained to Vedomosti that United Russia performed well where the party lists were headed by regional leaders.

Кудрявый заявил Ведомостям, что энергопотребление в московском регионе ежегодно растет не менее, чем на 4%." Дефицит мощности возник в
Kudryavy tells Vedomosti that energy consumption in the Moscow region is growing by at least 4% a year.

В интервью Ведомостям Гельман подчеркивает, насколько опасен национализм для сегодняшней России." Власть пытается заигрывать с национализмом и одновременно борется с ним.
In an interview with the Vedomosti newspaper, Gelman emphasized how dangerous nationalism can be for present-day Russia:"The authorities are attempting to flirt with nationalism and fight it at the same time.

Ожидаемый срок их окупаемости( оптимистичный прогноз) пять лет, ответила« Ведомостям» пресс-служба компании.
The expected break-even period is going to be five years under the best-case scenario, the company's press service told Vedomosti.

Договор об этом компании заключили 27 сентября, рассказали« Ведомостям» представители обеих компаний.
Representatives of both companies informed Vedomosti that the companies have executed their agreement to the effect on 27 September.

и« Ведомостям».
Novaya Gazeta and Vedomosti.

После размещения предложения поступило несколько неожиданных предложений от майнеров криптовалют, рассказали« Ведомостям» в энергетической компании« Евробизнесэнерго».
Several unexpected proposals were received from the crypto-currency miners, Vedomosti was told in the energy company Eurobusinessenergo.

Согласно ведомостям секретариата общая сумма задолженности по взносам наличными
According to the secretariat's records, the total arrears in cash and in kind by 1 January

Группа вновь заявляет, что ей необходимо получить доступ к ведомостям воздушного движения по гражданскому аэропорту Энтеббе
The Group again states its need to have access to the air traffic sheets of Entebbe Civil Airport

Согласно примечанию 10 к финансовым ведомостям объем условных обязательств за год, закончившийся 30 июня 2001 года, составил примерно 37, 4 млн. долл.
Contingent liabilities amounting to approximately $37 million are disclosed in note 10 to the financial statements for the year ended 30 June 2001.

Как заявил Ведомостям замглавы аппарата Алексей Волин," инерционное развитие экономики закончилось, нужны радикальные перемены".
As deputy head of the governmental apparatus Aleksey Volin said in his interview with Vedomosti,"the economy stopped developing by inertially, now we need radical changes.".