ВЕРСТКИ - перевод на Английском

• layout
• typesetting
• layouts
• DTP
• desktop publishing
• coding

Примеры использования Верстки на Русском языке и их переводы на Английский язык

ConTeXt, система верстки, основанная на TeX,
ConTeXt, another typesetting system based on TeX,

локализации, верстки, лингвистического консалтинга,
localization, DTP, language consulting

В данном обзоре мы кратко рассмотрели всю важность тестирования верстки, а также некоторые методы данного тестирования логику построения действий.
We shortly overviewed all the importance of layout testing and also some methods of such testing the logic of actions.

Первые макросы для верстки нот в ΤΕΧ появились в 1987( MuΤΕΧ)
Macros for typesetting music in TeX first appeared in 1987(MuTeX)

вследствие чего стоимость подобной верстки будет отличаться от той, если бы Вы предоставили оригинальный формат документа.
so the price of such DTP services will differ from your original document format.

типографики, верстки, всемирной паутины и Macintosh.
typography, desktop publishing, the World Wide Web, and the Macintosh.

В процессе верстки выясняется, что шрифт Century Gothic, первоначально выбранный для заголовков, в браузере смотрится не так хорошо,
During the coding process we find out that our chosen Century Gothic font looks a bit ugly in browser

В этом случае применение каждого вида верстки сайтов для решения конкретных задач оказывается более предпочтительным.
In this case the use of every type of website layout for solving concrete tasks is much more preferable.

В целом Fontutils поддерживает форматы шрифтов, поддерживаемые средой верстки TeX, в том числе шрифты типа 1 PostScript.( док).
In general, Fontutils supports the font formats supported by the TeX typesetting environment, including PostScript Type 1 fonts.(doc).

Каждый слой HTML/ CSS верстки будет иметь такое же имя, какое этот слой имел в PSD шаблоне.
Each layer in the HTML/CSS layout will have the same name it has in the PSD template.

набора утилит с открытым исходным кодом на основе системы верстки TeX.
a suite of open source music typesetting utilities based on the typesetting system TeX.

В его функционале представлены все имеющиеся на сей момент реальные устройства+ возможность теста верстки в более чем 700 браузерах.
Its functionality has all available real devices+possibility of layout testing in more than 700 browsers.

инструкции по эксплуатации вовсе без верстки и корректуры.
manuals to the end client without any typesetting and proofreading.

имеется пакет специализированных программ верстки и монтажа для создания теле-
there is a package of specialized typesetting software for creating

Но, если вы используете такой тип верстки, следует помнить, что происходит изменение размера,
But when using this type of layout you should remember that it's size that changes,

Часть элементов дизайна и верстки включает в себя шрифт Font Awesome, который применяется в иконках верхнего меню,
Visual design and HTML-layout elements include font Font Awesome icons, which are used

При разработке верстки были применены новейшие технологии,
During the development of the layout, the latest technologies were applied,

Также при разработке сайта использовались различные эффекты верстки, карты Google,
Also, when designing the site, various imposition effects, Google maps,

Под идентичностью понимается отсутствие развалов верстки и способность отображать материал с одинаковой степенью читабельности.
By identity we mean the absence of disruptions in the layout and the ability to display the content with the equal level of readability.

Современные браузеры хорошо умеют« сглаживать» незначительные ошибки верстки и поэтому могут отображать сайты пользователям правильно даже в том случае, если где-то код сайта окажется невалидным, т.
Modern browsers are able to ignore insignificant errors in the markup and display websites correctly even if there source code is invalid, i.