ВЛЕЗТЬ - перевод на Английском

• get
• climb
• fit
• break
• go

Примеры использования Влезть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нужна инструкция, чтобы влезть в половину этих вещей.
I need an instruction manual to get into half of the things you buy me.

легче скатиться вниз, чем влезть наверх.
it's easier to fall down than to climb up.

Никто не мог в них влезть.
There's no way anyone could have tampered with them.

Тебе просто везде надо влезть, да?
You just had to get involved, didn't you?

Я поймал Катрину, когда она пыталась влезть в мою дело.
I caught Katrina trying to horn in on my case.

Ты погибнешь, пытаясь влезть внутрь.
You will get killed trying to get in there.

Есть ли что-то еще, что может влезть в твою голову?
Is there anything else you might have to put in your head?

Это помогает мне сбросить вес чтобы влезть в красное платье.
It's a reason to lose weight to fit in the red dress.

Мы можем влезть?
Can we get in?

На вторую уже не смогла влезть в него.
Couldn't get into it for the second.

Этот тип… он знал, как влезть в душу.
But the guy… he knew how to get in your head.

Нет, я злюсь, потому что ты пытаешься влезть между нами.
No, what I'm mad about is you trying to come between us.

Ты куда собрался влезть?
You're gonna break into where?

Ты так запросто можешь влезть ко мне.
You're so you can easily get into me.

пытается влезть в мою голову.
staring me down, trying to get inside my head.

Он пытается влезть.
He's trying to get in.

Как бы ты не позволил ДиКаприо влезть в твою голову?
How do you keep the DiCaprio out of your head?

чтобы она могла влезть в туфли?
so she could fit into a pair of shoes?

Я не позволю тебе влезть без очереди.
I'm not letting you cut in line.

Дверь была заперта изнутри тебе пришлось влезть через балкон.
The door was locked from the inside, you had to climb down the balcony.