ВНЕБРАЧНЫХ - перевод на Английском

• born out of wedlock
• illegitimate
• natural
• extramarital
• non-marital
• born outside marriage
• extra-marital
• nonmatrimonial
• adulterine
• nonmarital

Примеры использования Внебрачных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщину, состоящую во внебрачных отношениях с женатым мужчиной часто считают« mistress» любовницей или содержанкой.
A female engaged in an extramarital relationship with a married man is frequently considered a"mistress.

Луи Франсуа Жозеф имел от нее двух внебрачных детей, родившихся в 1761
Louis François and his mistress had two illegitimate children together,

Доля внебрачных рождений- число живорождений незамужними матерями как процент от общего числа живорождений.
Proportion of non-marital births: number of live births to non marriage mother as per cent of total live births.

О присоединении к Европейской конвенции о юридическом статусе внебрачных детей" от 17 марта 2000 года;
European Convention on the Legal Status of Children Born out of Wedlock(Accession) Act of 17 March 2000.

Руари поддержали несколько его внебрачных сыновей, в том числе Дональд,
Ruairi was aided by several of his illegitimate sons, including Donald,

Когда происходит раздел общего имущества внебрачных партнеров, то надлежащим образом должны применяться положения,
When common property of extramarital partners is divided, the provisions setting

Согласно закону о семье, мать внебрачных детей является таковой со дня их рождения, а отец- с момента признания.
Natural children have a relation under family law with their mother since the day they are born, and with their father by recognition.

Между тем, если речь идет о внебрачных детях, то по Закону об исконных землях предпочтение отдается отцу ребенка.
However, in cases of children born outside marriage, the Native Lands Act favours the father.

Во-первых, ситуация в связи с восприятием обществом внебрачных союзов, которые представлены двумя основными видами:
Firstly, the situation relating to the perception in the society of non-marital unions of which there are two main types- what are known as"Common-Law Unions

Он был старшим из пяти внебрачных детей Джона Ламли- Сэвила,
He was the eldest of the five illegitimate children of John Lumley-Savile,

В частности, Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении девочек и внебрачных детей по существующему законодательству, касающемуся личного статуса например,
In particular, the Committee is concerned about discrimination against girls and children born out of wedlock under existing personal status law e.g. in inheritance,

касающейся внебрачных половых сношений и содомии, нет никакой связи.
the one that deals with extramarital intercourse and sodomy.

признании внебрачных детей, а также регистрировать развод
the recognition of natural children, and the spouses' divorce

Что касается внебрачных отношений, она отмечает, что Кодекс защиты детей 1998 года направлен на защиту детей, родившихся вне брака.
With regard to extra-marital relationships, she noted that the Child Protection Code of 1998 sought to protect children born out of wedlock.

Год: руководитель обследования положения внебрачных детей в Алжире и рекомендаций по наилучшему решению выявленных проблем;
Initiated a survey on the situation of children born outside marriage in Algeria and recommendations on how to better address the problems identified;

Вместе с тем большое количество внебрачных детей рождается в рамках той
A large proportion of non-marital births occur,

Начинается с обсуждения внебрачных детей- как они попадают в руки" ангелов- хранителей".
Begins with a discussion of illegitimate children- how they are put in the hands of“caretaker angels.”.

В этой связи особую обеспокоенность Комитета вызывает сохранение дискриминации в отношении внебрачных детей, в частности, что касается осуществления ими гражданских прав.
In this regard, the Committee is particularly concerned at the persisting discrimination against children born out of wedlock, including in regard to the enjoyment of their civil rights.

отменяющее понятия законных и внебрачных рождений;
abolishing the concepts of legitimate and natural birth;

Бенефициары пенсий по вдовству и матери внебрачных детей умерших трудящихся
Recipients of a widow's pension and the mother of nonmatrimonial children of the worker