ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЮ - перевод на Английском

• will
• expressed wishes

Примеры использования Волеизъявлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

суверенному и беспрепятственному волеизъявлению сахарского народа.
sovereign and unimpeded expression of the will of the Saharan people.

не может конечное создание рационально объяснить свое собственное индивидуальное существование, не обращаясь к предшествующим актам и предсущему волеизъявлению исходных существ,- Создателей или родителей.
neither an a finite creature offer a rational reason for his own individual existence without appealing to the prior acts and pre-existent volition of ancestral beings, Creators or procreators.”.

поступках Ядро этих существ происходит, однако же, не от Сущностного, наделенного способностью к волеизъявлению, куда относятся души животных, но от низшей Его градации, не обладающей собственной способностью к волеизъявлению.
do not originate in that part of Animistic Substantiality which has the capacity to will, and where animal souls originate, but issue from a lower gradation thereof which does not possess the personal ability to will.

Мы призываем Соединенные Штаты изменить свою позицию, прислушаться к волеизъявлению международного сообщества
We call upon the United States to change its behaviour and to conform to the will of the international community,

Все имеющиеся варианты самоопределения являются действительными до тех пор, пока они соответствуют свободному волеизъявлению соответствующих народов
All available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned

В случае, когда, согласно волеизъявлению сторон, спор в Арбитражном Суде подлежит рассмотрению арбитражным трибуналом в составе единоличного арбитра,
In the event when, according to the will of the parties the dispute shall be considered in the Arbitration Court by the arbitral tribunal consisting of a sole arbitrator,

В случае, когда, согласно волеизъявлению сторон, спор в Арбитражном Суде подлежит рассмотрению арбитражным трибуналом в составе единоличного арбитра, любая из сторон
In the event when, according to the will of the parties the dispute is expected to be considered in the Arbitration Court by the arbitral tribunal consisting of a sole arbitrator,

Любое физическое или психологическое воздействие, которое может воспрепятствовать свободному волеизъявлению, такое как жестокое обращение, пытки, введение лекарственных или наркотических средств,
Any physical or psychological intervention that would hamper free will-- such as ill-treatment,

недостаток женщин- полицейских на местном уровне препятствовали участию большого количества женщин в выборах или их свободному волеизъявлению в ходе голосования.
shortage of female police in local areas have prevented either participation of a large number of women in elections or their free will in case of voting.

через 6 месяцев" после прекращения действия обстоятельства, воспрепятствовавшего надлежащему волеизъявлению, или обнаружения ошибки
not later than six months"after the cessation of a condition excluding competent expression of will or detecting a fault

в результате неоправданного давления одной страны, а это означает, что такое продление не отвечает свободному волеизъявлению некоторых государств- членов
which means that the extension does not reflect the free will of some Member States and there is no

ОАС--<< Свободное волеизъявление>> подписала план действий в июне 2010 года.
SLA-Free Will signed an action plan in June 2010.

Свободное волеизъявление людей не может ограничиваться обещанием, данным при помолвке.
People's free will cannot be restricted by an engagement promise.

Такое волеизъявление должно быть ясно выражено.
That will had to be explicitly expressed.

Лидер ПКРМ: будем защищать волеизъявление избирателей, как Ленин защищал результаты революции 1917 года.
PCRM leader: we will protect electors' will like Lenin defended the1917 revolution results.

Такое волеизъявление должно быть прямо выражено.
That will has to be explicitly expressed.

Освободительная армия Судана( ОАС)/ Свободное волеизъявление.
Sudan Liberation Army(SLA)/Free Will.

ОАС/ СВ Освободительная армия Судана& 151; Свободное волеизъявление.
SLA/FW Sudan Liberation Army/Free Will.

Преимущественное значение должна иметь свобода волеизъявления сторон.
The free will of the parties should be paramount.

Статья 7 Закон есть следствие всеобщего волеизъявления.
Article 7. The law is the expression of the general will.