Примеры использования Воодушевление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время мы испытываем большое воодушевление и надеемся на то, что НЕПАД,
Тренировка, дружный коллектив дают ей и поэтическое воодушевление, тогда появляется на свет замечательная нежная лирика Людмилы Кабацкой.
Training, the friendly staff give her and poetic inspiration, then there is light at the wonderful gentle lyrics Lyudmila Tavern.Одним из таких признаков стало воодушевление, с которым была встречена Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке.
One such glimmer is the enthusiasm with which the United Nations System-wide Special Initiative on Africa has been received.В заключение позвольте нам выразить наше воодушевление по поводу такого сотрудничества между МОИТС
Поэтому с большой надеждой и воодушевление Людмила прошла обучение на курсах проекта IDEA в Челябинской публичной библиотеке.
It was with great hope and inspiration that Lyudmila Gortinskaya attended IDEA training at the municipal public library.Неописуемо их воодушевление, когда достигли Гегарда, и стоявшие на обочине дороги музыканты заиграли мелодии армянских танцев.
It would be hard to describe their enthusiasm, when on the way to the Monastery of Geghard the players on the road played Armenian dance music.Должен ли он вызывать восхищение и воодушевление, радость и улыбку
Should it evoke admiration and inspiration, joy and smile,В стране явно ощущалось воодушевление в связи с новым законом о борьбе с гендерным насилием,
The excitement concerning the new law against gender-based violence, which was awaiting Presidential approval,Бесконтрольное мистическое воодушевление и необузданный религиозный экстаз не являются подтверждением якобы божественного вдохновения.
Unrestrained mystical enthusiasm and rampant religious ecstasy are not the credentials of inspiration, supposedly divine credentials.Джефри Кнопф замечает, что ярлык« зло», возможно, безразличен для жителей СССР, но порождает воодушевление у жителей Восточной Европы, выступающих против коммунизма.
Reagan's aggressive rhetoric toward the USSR had mixed effects; Jeffery W. Knopf observes that being labeled"evil" probably made no difference to the Soviets but gave encouragement to the East-European citizens opposed to communism.и я разделяю ваше воодушевление от начала 2012 года,
and share your excitement at the beginning of year 2012,Многие участники выразили свое воодушевление через песни или словами благодарности за все услышанное на собраниях.
Many happy participants expressed their enthusiasm by singing the songs or giving thanks for what was spoken at the meetings.принесут новое воодушевление членам нашей команды.
bringing new inspiration to the members of our team.продолжать дарить всему армянству торжество и воодушевление».
каждая душа получала максимальную поддержку и воодушевление.
that each soul is getting maximum support and encouragement.Я чувствовала воодушевление, вдохновение и, как Майлс МакАлмонд,
Вижу воодушевление как жителей и руководства общины,
I see the enthusiasm of both the residents, the leadership of the communityопора на собственные силы, вызвали не только воодушевление многих, но и, традиционный страх" перед миром.
caused not only the inspiration of many, but also, the traditional fear of"the world.перечитывая очередной ответ, почувствуете, что в груди что-то сжимается, появляется воодушевление, значит, этот ответ близок к конечной формулировке предназначения.
if you feel a slight compression in your chest or if there is excitement, then this particular answer is close to the final formulation of the destination.Господин Сарафян, с первых же мгновений нашей беседы очевидно было Ваше воодушевление визитом в Армению.
Hayern Aysor: Mr. Sarafian, I could see how excited you are about your visit to Armenia right from the start of our interview.
