ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРАВОМ - перевод на Английском

• exercise the right
• use the right
• enjoy the right
• invoke the right
• benefit from the right

Примеры использования Воспользоваться правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В остальных случаях руководство компаний действует по собственному усмотрению и может воспользоваться правом привлечь нарушителя к дисциплинарной или материальной ответственности.
In other cases, the management should act at their own discretion and may exercise the right to take administrative or financial action against the violator.

детям обоих полов была предоставлена возможность воспользоваться правом на наследование на основе равенства.
children of both sexes should be enabled to enjoy the right to inherit on a basis of equality.

В обычном праве нет норм, позволяющих другому государству воспользоваться правом коллективной самозащиты на основе собственной оценки ситуации.
There is no rule in customary international law permitting another State to exercise the right of collective self-defence on the basis of its own assessment of the situation.

митинги и другие попытки воспользоваться правом на свободу слова и ассоциации.
other attempts to exercise the rights to freedom of expression and association.

косвенно затрагивает их способность воспользоваться правом на адекватное жилье.
indirectly affecting their ability to enjoy the right to adequate housing.

французские истцы пытались воспользоваться правом на дипломатическую защиту.
French claimants have attempted to assert a right to diplomatic protection.

с тем чтобы все могли воспользоваться правом на питание.
with a view to enabling all to enjoy the right to food.

позволяется беженцам воспользоваться правом убежища.
to enable the refugees to benefit from the right of asylum.

Любое лицо, на которое распространяется юрисдикция Соединенного Королевства, может воспользоваться правом на подачу индивидуальной петиции в Европейскую комиссию по правам человека;
Any individual within the jurisdiction of the United Kingdom may exercise the right of individual petition to the European Commission of Human Rights;

Отец ребенка может воспользоваться правом, предусмотренным статьей 55,
The father of a child may use the right from article 55

Каждый пользователь может в любое время воспользоваться правом на доступ, исправление
Any user can at any time exercise the right to access, rectify

Он может воспользоваться правом на отпуск по беременности и родам в случае оставления ребенка матерью,
The father of the child may use the right to maternity leave if the mother abandons the child,

плата за воду распределялась между всеми, с тем чтобы каждый мог воспользоваться правом на доступ к воде.
ensure that each individual can enjoy the right to water.

Комитет также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты с неурегулированным статусом не могут воспользоваться правом на законное представительство,
The Committee is also concerned that migrant workers in an irregular situation cannot benefit from the right of legal representation,

нестабильности в сфере занятости и мог в кратчайшие сроки воспользоваться правом на труд.
insecurity in employment and can enjoy the right to work as soon as possible.

он действительно сможет воспользоваться правом на достойный уровень жизни,
learning before he can really enjoy the right to a decent standard of living,

более уязвимым группам необходимо помочь достичь минимального уровня жизни и воспользоваться правом на образование, медицинское обслуживание и жилье.
it was crucial to help the more vulnerable societies to meet a minimum standard of living, and enjoy the right to education and to health care and shelter.

Пользователь в соответствии со стандартами Общего регламента по защите данных( GDPR) вправе воспользоваться правом на переносимость данных,
The User can use a right to data portability,

Boardinghouse HOME может в этой связи воспользоваться правом на самопомощь, вернуть номер в свое полное распоряжение,
Boardinghouse HOME is entitled, insofar as it makes use of the right of self-redress, to take possession of the apartment

гражданских специалистов в вооруженных силах воспользоваться правом на получение пенсии по возрасту с" выкупом" недостающих лет до 40 лет выслуги для мужчин
civilian employees in the Armed Forces to exercise the right to old-age pension by buying years of service equivalent to 40 years of accrued years of service(men)