ВОССТАНАВЛИВАЛИ - перевод на Английском

• restored
• reconstructed
• rebuilt
• repaired
• reconstructing
• recovered

Примеры использования Восстанавливали на Русском языке и их переводы на Английский язык

которые являются уникальными, нетипичными, сиюминутными, они восстанавливали портрет человека, размещая эти элементы с разных ракурсов.
singled out the permanent elements they reconstructed a portrait of a person by way of placing all these elements together under different angles.

Рынки азиатско-тихоокеанского региона сегодня восстанавливали потери предыдущего дня,
Markets in the Asia-Pacific region today recovered the previous day's losses,

разрушали и восстанавливали.
destroyed and rebuilt.

его также неоднократно восстанавливали после многочисленных войн, в которых он принимал участие.
it was also repeatedly restored after the numerous wars in which it took part.

По словам старожилов порта, на этих складах в 40- х г. жили пленные румыны, которые восстанавливали Красные пакгаузы.
According to old-timers of the port in the 1940's here lived Romanian prisoners, which repaired Red warehouses after the War.

по установлению фактов наблюдала, как жители восстанавливали и заселяли дома,
the FFM observed people reconstructing and inhabiting structures,

Именно трутовики поддерживали, восстанавливали силы, помогали справиться с болезнями северным народам в долгую зиму благодаря наличию микроэлементов, витаминов, целебных веществ.
It supported the tinder, restores strength, helps to cope with illnesses northern peoples in the long winter due to the presence of trace elements, vitamins, medicinal substances.

Вероятно, в XI веке были построены только три замка, их достраивали и восстанавливали в течение нескольких поколений.
Probably only three castles were built in the 11th century and their sites evolved over the years following demolition and successive rebuilding.

Местное самоуправление и права частной собственности немцы восстанавливали только в регионах, присоединенных к СССР непосредственно перед войной.
Local self-government and private property rights were restored by the Germans only in the regions which had joined the USSR shortly before the war.

Мы вырезали это в дереве когда восстанавливали старый сарай,
We carved it into the wood when we rebuilt the old barn,

Мы работали с правительством Индонезии, восстанавливали школы, разрушенные после землетрясения в 92- м.
We were working with the Indonesian government to rebuild schools after the East Nusa earthquake in'92.

Частично поврежденные залы еще долго восстанавливали, а часть дворца,
The damaged rooms were on renovation for a long time, but the best part

В первые годы после войны разрушенное дорожное хозяйство Литвы восстанавливали производственные предприятия,
During the first postwar year, the disrupted Lithuanian road sector was reconstructed by the industrial companies;

Главную башню восстанавливали между 1747- 1758 годами, и снова между 1877- 1886 годами на этот раз архитектором Хельго Зеттерваллем Helgo Zettervall.
The tower was rebuilt between 1747-1758 and again between 1877-1886 by Helgo Zettervall.

При этом восстанавливали водопровод с помощью строительных материалов, из которых он был изначально построен,
In this case, reduced water supply by building materials from which it was originally built,

Каждый ее уголок, каждую деталь восстанавливали по памяти свидетеля далеких событий- Андрея Палариева.
Every corner of it, every detail was reduced by the memory of a witness distant events- Andrew Palarieva.

проводили реплантацию комплекса органов брюшной полости, восстанавливали артериальное и венозное кровообращение и целостность пересеченных анатомических структур.
venous blood flow, as well as integrity of the transected anatomical structures, were restored.

в то время власти восстанавливали гражданство только тех лиц, которые возвращались в Чехословакию.
as at the material time the authorities were reinstituting citizenship only to those who were moving back to Czechoslovakia.

у меня общественная клиника, и мы восстанавливали ее несколько недель.
I run a community clinic, and we have been backed up for weeks.

При османах это присутствие усиливалось, по мере того как греки,- под патронажем турецкого султана,- восстанавливали, реконструировали или вновь основывали православные церкви, больницы и общины.
During the Ottomans this presence increased as Greeks under Turkish Sultan patronage re-established, restored, or reconstructed Orthodox Churches, hospitals, and communities.