ВПЕРВОЙ - перевод на Английском

• first

Примеры использования Впервой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, не впервой.
Yeah, wouldn't be the first time.

Впервой секции,« Защита», выступи- ли представители государственных структур России и Украины, занимающиеся вопросами обеспечения соблюдения прав человека.
The first section,'Protection', was ledby representatives of governmental bodies of Russia and Ukraine responsible for the protection of human rights.

Представители ОАО« МРСК Центра» примут участие впервой Всероссийской практической конференции« Детская электробезопасность превыше всего», которая пройдет вВеликом
Representatives ofIDGC ofCentre will participate inthe first All-Russian Practical Conference“Children's electrical safety above all” tobeheld inVeliky Novgorod,

Впервой половине 2- го мая было восстановлено энергоснабжение детского сада вселе Северный Рудник ишколе- лицее вБорино.
Inthe first half ofMay 2nd, electricity was restored inakindergarten inthe village ofNorth Mine and the school-lyceum inthe village ofBorino.

Впервой ситуации, если источник содержит 1
In the first situation, if your source contains 1

позволяют сделать прогноз овосстановлении электроснабжения впервой половине дня.
can make a prediction for the restoration of electricity in the first half of the day.

Втоже время, активная позиция компаний, работающих всегменте« Страхования жизни», приносит свои плоды- впервой половине 2013 года зафиксирован динамичный рост( более55% посравнению саналогичным периодом 2012года)
At the same time, the active position of companies operating in the segment of“Life Insurance” is paying off- during the first half of 2013 a dynamic growth was recorded(more than 55% compared with the same period in 2012),

Конечно, никто не позволит вам прыгнуть с трех тысяч метров, если для вас это впервой, но даже« чайниковых» 800- 1000 метров с головой хватит, чтобы получить свою порцию адреналина.
Of course, no one will allow you to jump from three thousand meters, if for you this is the first time, but even the"teapot" 800-1000 meters is enough to get your portion of adrenaline.

Это не впервой.
It's not the first time.

Мне не впервой.
Wasn't the first time.

Не впервой все-таки.
Wouldn't be the first time we have had to.

Не впервой поди.
It wouldn't be the first time.

Не впервой ведь.
This isn't the first time.

Мне не впервой.
It wasn't the first time.

Это не впервой.
Mm. It's nothing new.

Ей бьlлo впервой!
It was her first time.

Это уже не впервой.
It's not the first time.

Ладно тебе, не впервой.
Come on, it's not the first time.

А для тебя это впервой.
And this is your first.

Ну, это было бы не впервой.
Well, it wouldn't be the first time it happened.