ВСКРЫЛО - перевод на Английском

• revealed
• uncovered

Примеры использования Вскрыло на Русском языке и их переводы на Английский язык

технологиям разминирования, которое проходило 11 февраля в Женеве, вскрыло масштабы того вызова, с которым мы сталкиваемся в
which was held on 11 February in Geneva, revealed the magnitude of the challenge we are facing

В частности, Управление служб внутреннего надзора вскрыло попытки главного административного сотрудника
Specifically, the Office of Internal Oversight Services found efforts by the Chief Administrative Officer

Обсуждение поправок в антимонопольное законодательство для обеспечения сбалансированности с политикой по защите РИД вскрыло ряд нерешенных проблем,
A series of unsettled issues were revealed during a discussion of antimonopoly legislation in terms of ensuring a balance with the intellectual property protection policy,

Абсолютная тьма- это всего лишь тень величайшего Солнца, которое вскрыло свои бездны только для того, чтобы взрастить более стойкую красоту,
Absolute darkness is but the shadow of a greater Sun, which digs its abysses in order to raise up a more stable beauty,

Высший ревизионный совет Ирака доложит Совету министров о проделанной работе по результатам обследования, проведенного Высшим ревизионным советом Ирака, которое вскрыло недостатки в работе механизмов внутреннего контроля министерств.
monitor progress by the ministries in implementing those directives, and the Board of Supreme Audit will be reporting to the Council of Ministers on the followup to a survey conducted by the Board of Supreme Audit that identified weaknesses in internal controls at the ministries.

Признание премьер-министром сионистского режима факта незаконного обладания ядерным оружием в его интервью каналу германского телевидения 11 декабря 2006 года вскрыло подлинный характер тайной деятельности этого лживого режима в ядерной области,
The Prime Minister of the Zionist regime's acknowledgement of the unlawful possession of nuclear weapons in his interview with a German television channel on 11 December 2006 revealed the real nature of that deceptive regime's clandestine nuclear activities,

Управление вскрыло серьезные недостатки в работе Трибунала
the Office uncovered serious operational deficiencies

сделанное в интервью каналу германского телевидения 11 декабря 2006 года, вскрыло истинную природу тайной деятельности этого режима в ядерной области,
in an interview with a German television channel on 11 December 2006, revealed the real nature of that regime's clandestine nuclear activities,

Недавно проведенное МАЭЭ исследование вскрыло целый ряд случаев нарушений прав человека( применительно к праву на жилье,
Recent AAI research has identified several cases of human rights violations(in terms of right to housing, food, education

наделение одного из существующих трибуналов новым мандатом вскрыло бы третью проблему: такое расширение могло
have a third drawback: such expansion could end up creating great confusion in the Tribunal,

минной обстановки в Афганистане, проведенное его Агентством в 1993 году, вскрыло наличие наземных мин более чем в 1 000 афганских селений.
A survey of the mine situation in Afghanistan conducted by his Agency in 1993 had revealed the presence of land-mines in more than 1,000 Afghan villages.

5 апреля 2003 года убийство 69 человек в одной из тюрем Гондураса вскрыло срочную необходимость реформы пенитенциарной системы страны.
a massacre that claimed 69 lives in a Honduras prison exposed the pressing need for an overhaul of the country's penitentiary system.

Адвокаты вскрыли новые подробности в деле о попытке убийства лидера" Нашей Партии.
Lawyers revealed new details in the case of attempted murder of the leader of„Our Party.

Первый Американо- арабский экономический форум вскрыл несколько негативных обстоятельств, от которых необходимо избавиться.
The First US-Arab Economic Forum revealed several negative aspects that must be removed.

Скважина вскрыла зону трещиноватости, являющуюся каналом фильтрации нефти.
The well revealed that the fracture zone was an oil filtration channel.

Осада вскрыла недостатки устройства фортов
The battle revealed shortcomings in the performance of the forts

Дискуссия, которая состоялась в Генеральной Ассамблее в июле, убедительно вскрыла расхождения в позициях.
The debate held by the General Assembly in July clearly revealed the differences among positions.

Езерфорд пон€ л, что альфа-частицы вскрыли атом, что было совершенно неожиданно.
Rutherford realised that the bouncing alpha particle revealed an atom that was totally unexpected.

в существующей модели были вскрыты следующие недостатки.
the present model has revealed the following shortcomings.

оценка имеющихся данных вскрыла расхождения и недостающие элементы.
evaluation of available data revealed discrepancies and missing elements.