Примеры использования Вспоминается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Также вспоминается IX летняя Универсиада в Болгарии, прошедшая в августе 1977 года.
Вспоминается сомнительный проигрыш Влада Туйнова раздельным решением судей….
Маленькие азербайджанцы восклицали« Карабах- наш» Крым вспоминается.
Small Azerbaijanis exclaimed"Karabakh Господи, сразу Вьетнам вспоминается.
И каждый раз, когда я на тебя смотрю, мне вспоминается, что я сделала.
And every time I look at you, I am reminded of what I did.И тут же мне вспоминается противоположный случай,
И здесь снова вспоминается пример нашего патриарха:
В связи с этим мне вспоминается история рассказанная человеком, привезшим на лечение ко мне свою Маму.
In view of it, I remember the story told by the man who brought his mother for treatment.Вспоминается мне тот азарт, с которым у молодых сосняках набирают полные корзины маслят- два, три, а то и пять.
I recall the excitement with which young pine forests are gaining full oil basket- Two, three, or even five.Мне вспоминается история, когда боевики проводили осмотр автомобилей
I remember the story, when terrorists inspected vehiclesдалеко не нова- тут, как минимум, вспоминается прошлогодний релиз Balance Interruption" Door 218.
Ладно, послушай, Эмма… если тебе вспоминается хоть что-нибудь, самая мелкая деталь, которая может показаться незначительной… сейчас самое время.
All right, look, Emma… if you can think of anything, the tiniest scrap of something that might seem irrelevant… now's the time.где вспоминается Хортица(« Гайдамаки»,« Гамалия», поэзиях« Иржавець»,« Не хочу я жениться» но др.).
where recall Khortytsya("Haydamaky","Gamaliya" poetry"Irzhavets","I do not want to marry," but the others).одной из первых вспоминается Гатчина.
the first thing that comes to mind is Gatchina.На этом критическом этапе глобального кризиса мне вспоминается высказывание в поддержку основ Организации Объединенных Наций.
At this critical moment of global crisis, I recall the aphorism underpinning the foundations of the United Nations.При одном взгляде на нее вспоминается романтика целомудренных свиданий,
прочитанного неизменно вспоминается завершающая строка из всем известной басни Крылова« Квартет»:-«
read constantly reminded of the final line of the well-known fable"Quartet":-"Are you friends like any sit down,В более поздних источниках говорится, что Planetfall« до сих пор вспоминается с любовью», а отдельные детали игры описываются как« исключительные»,
Planetfall has been described as"still lovingly remembered", and parts have been described as"transcendent",Массивность барельефов поражает воображение и мне почему-то вспоминается Ангкор- Ват фото.
The solidity of the bas-reliefs captured my imagination, and for some reason I recalled Angkor Wat see photos.Сидим в ресторане« Эльдорадо» почему-то вспоминается известный тбилисский ресторан« Потерянный рай».
We are sitting in the restaurant Eldorado for some reason, it reminds me of the famous Paradise Lost restaurant in Tbilisi.
