ВЫБЫВАЮЩИЕ - перевод на Английском

• outgoing
• retiring

Примеры использования Выбывающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии эти активы или выбывающие группы оцениваются, как правило, по наименьшей из двух величин- балансовой стоимости актива( группы) и его( ее) справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу.
Thereafter generally the assets, or disposal group, are measured at the lower of their carrying amount and fair value less cost to sell.

закрытую систему, не позволяющую учитывать некоторые как входящие в нее, так и выбывающие из нее элементы.
is also a closed system which fails to represent some of the movement both into and out of the system.

несправедливостях Совета все выбывающие члены сочли свой срок полномочий в Совете весьма продуктивным
inequities of the Council, all of the outgoing members considered their terms on the Council to be quite productive

К нишам, в которых оставили свой след выбывающие члены, относятся поддержание мира, верховенство права,
Among the niches on which the outgoing members have left their mark are peacekeeping,

на основании пункта 9 приложения к решению I/ 7:" Выбывающие члены могут вновь избираться только на один полный последующий срок, если в каком-либо конкретном
on the basis of decision I/7, annex, para. 9: Outgoing members may be re-elected once for a further full term of office,

Предназначенные для перепродажи товары, выбывающие из запасов, оцениваются в ценах приобретения, по которым они замещаются на момент их выбытия( а не на момент их действительного приобретения) пункт 3. 122 ЕСИС 1995 года.
Goods for resale withdrawn from inventories are valued at the purchasers' prices at which they can be replaced at the time when they are withdrawn(not when acquired) 1995 ESA.

связанные с процентами по обязательствам, включенным в выбывающие группы, классифицированным как для продажи,
such as debt interest expenses included in disposal groups classified as held for sale,

Внеоборотные активы и выбывающие группы( которые могут включать внеоборотные
Non-current assets and disposal groups(which may include both non-current

Положение, согласно которому" выбывающие члены могут вновь избираться только на один полный последующий срок, если в каком-либо конкретном
The provision that"outgoing members may be re-elected once for a further full term of office,

Сессию открыл выбывающий Председатель, Его Превосходительство г-н Бьëрн Скогмо Норвегия.
It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency Mr. Björn Skogmo Norway.

Сессию открыл выбывающий Председатель г-н Бьерн Скогмо Норвегия.
The session was opened by the outgoing Chairman, Mr. Björn Skogmo Norway.

Выбывающий член Совета Безопасности не подлежит немедленному переизбранию.
A retiring member of the Security Council shall not be eligible for immediate re-election.

Срок полномочий выбывающих членов Комитета завершится в сентябре 2007 года.
The term of the outgoing Committee members will be completed in September 2007.

Выбывающий член Совета Безопасности не подлежит немедленному переизбранию.
A retiring member shall not be eligible for immediate re-election.

Актив или выбывающая группа могут быть проданы в их текущем состоянии.
The asset(or disposal group) is available for immediate sale in its present condition;

Выражение благодарности выбывающему секретарю комитета.
Vote of thanks to the outgoing secretary of the committee.

Выбывающий член.
Retiring member.

Г-жа ВЕДЖВУД предлагает выразить благодарность выбывающему Секретарю Комитета г-ну Патрису Жиллиберу.
Ms. WEDGWOOD proposed a vote of thanks to the outgoing Secretary of the Committee, Mr. Patrice Gillibert.

Выбывающий член Совета.
Retiring member.

С признательностью отмечая вклад выбывающих экспертов в эффективную работу Комитета.
Acknowledging with thanks the contributions of the outgoing experts to the Committee's efficient operation.