ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗНАЕТ - перевод на Английском

• general assembly recognizes
• general assembly recognized

Примеры использования Генеральная ассамблея признает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея признает прогресс, достигнутый в регионе после подписания соглашения" Пути установления прочного
In this draft resolution, the General Assembly would recognize the progress achieved in the region since the signature of the agreement on“Procedures for the establishment of a firm

Вот уже почти полвека- практически столько же, сколько существует Организация Объединенных Наций,- Генеральная Ассамблея признает необходимость учреждения международного уголовного суда для судебного преследования и наказания лиц, ответственных за такие преступления, как геноцид, преступления против человечества и военные преступления.
For nearly half a century-- almost as long as the United Nations has been in existence-- the General Assembly has recognized the need to establish an international criminal court to prosecute and punish persons responsible for crimes such as genocide, crimes against humanity and war crimes.

соответственно, Генеральная Ассамблея признает значение учета местоположения
respectively, the General Assembly would recognize the importance of recording the location of mines

практически с момента создания Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея признает необходимость учреждения международного уголовного суда для привлечения к суду
said that almost since the inception of the United Nations, the General Assembly had recognized the need to establish an international criminal court to prosecute

В резолюции 2065( XX) Генеральная Ассамблея признает наличие территориального спора,
In its resolution 2065(XX), the General Assembly had recognized the existence of a dispute concerning sovereignty,

Так, в пункте 12 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея признает значение ежегодного обзора
Thus, in operative paragraph 12 of the draft resolution, the General Assembly would recognize the importance of an annual consideration

Тем не менее СВП согласился бы с принципом прямой подотчетности судей Генеральной Ассамблее, если группа по обзору сочтет, а Генеральная Ассамблея признает, что такая прямая подотчетность была бы целесообразной.
Nevertheless, the Internal Justice Council would be content for the judges to report directly to the General Assembly if the review group considers and the General Assembly accepts that such direct reporting would be appropriate.

и основные свободы говорится, что Генеральная Ассамблея признает<< права и обязанности отдельных лиц,
Fundamental Freedoms in its preamble stated that the General Assembly recognizes"the right and the responsibility of individuals, groups

В соответствии с положениями пункта 23 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 20/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея признает важность введения русского языка в качестве одного из официальных языков Исполнительного комитета по программе Верховного комиссара для содействия работе Верховного комиссара и осуществления положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года, особенно в Содружестве Независимых Государств.
Under operative paragraph 23 of draft resolution A/C.3/50/L.20/Rev.1, the General Assembly recognizes the importance of the introduction of Russian as an official language of the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner in facilitating the work of the High Commissioner and implementation of the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, notably in the Commonwealth of Independent States.

В своей резолюции 37/ 200 Генеральная Ассамблея признает, что реализацию возможностей человека в сочетании с интересами общества следует считать главной задачей развития,
In its resolution 37/200, the General Assembly recognized that the realization of the potentialities of the human person in harmony with the community should be seen as the central purpose of development

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея признает значение работы Агентства в пропагандировании дальнейшего использования ядерной энергии в мирных целях,
By this draft resolution, the General Assembly recognizes the importance of the work of the Agency in promoting the further application of nuclear energy for peaceful purposes,

и 37/ 9 и в других Генеральная Ассамблея признает существование спора о суверенитете между Аргентиной
among others, the General Assembly recognized the existence of a sovereignty dispute between Argentina

В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея признает необходимость дальнейшего определения роли Организации Объединенных Наций как глобального центра распространения передового
Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would recognize the need to further define the role of the United Nations as a global centre of excellence in the field of public administration

В связи с этим он с удовлетворением отмечает, что в принятой резолюции Генеральная Ассамблея признает важность планирования людских ресурсов и просит Генерального секретаря усовершенствовать процедуры набора
He thus welcomed the fact that in the draft resolution just adopted the General Assembly would recognize the importance of human resources planning and request the Secretary-General to improve recruitment

Демократическая Республика Конго с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральная Ассамблея признает основные итоги,
The Democratic Republic of the Congo welcomes the fact that the General Assembly has acknowledged the main outcomes,

В пункте 24 Генеральная Ассамблея признает необходимость того, чтобы Департамент общественной информации за счет использования целенаправленной стратегии, которую ему предстоит разработать, активизировал деятельность по
In paragraph 24, the General Assembly recognizes the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the special sessions

Мы удовлетворены тем, что принятием находящегося на нашем рассмотрении на нынешней сессии проекта резолюции Генеральная Ассамблея признает насущную необходимость наращивания потенциала для обеспечения того,
We are pleased that by adopting the draft resolution that is before us during this session, the General Assembly would acknowledge the essential need for capacity-building to ensure that all States,

В соответствии с положениями пункта 12 постановляющей части Генеральная Ассамблея признает важность вклада субъектов гражданского общества в подготовительный процесс
Under the terms of operative paragraph 12, the General Assembly would recognize the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process

В соответствии с положениями пункта 12 постановляющей части указанного проекта резолюции Генеральная Ассамблея признает важность вклада субъектов гражданского общества в подготовительный процесс
Under the terms of operative paragraph 12 of the draft resolution, the General Assembly would recognize the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process and, in this regard,

во-вторых, Генеральная Ассамблея признает беспрецедентный и исключительный характер обстоятельств,
secondly, the General Assembly recognizes the unique and exceptional circumstances arising from apartheid,