Примеры использования General assembly recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its resolution 62/208, the General Assembly recognized the potential of United Nations Development Assistance Frameworks as the collective, coherent and integrated programming and monitoring framework for
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея отметила потенциал Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве коллективного,In the draft resolution, the General Assembly recognized that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country,
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея признает необходимость дальнейшего принятия компетентными властями страны пребывания эффективных мер,In its resolution S-24/2 of 1 July 2000, the General Assembly recognized the need to elaborate a coherent
В своей резолюции S24/ 2 от 1 июля 2000 года Генеральная Ассамблея признает необходимость разработки последовательнойReaffirming United Nations General Assembly Resolution A/RES/64/292 of July 28, 2010 in which the General Assembly recognized the right to safe and clean drinking water
Подтверждая резолюцию The Peace Studies Unit, which, as the General Assembly recognized, was a very important factor in promoting
Отдел исследований по проблемам мира, который, как признала Генеральная Ассамблея, являлся весьма важным фактором в проведенииcommunications and education, as the General Assembly recognized when it adopted the Guidelines for the regulation of computerized personal data files by resolution 45/95 of 14 December 1990.
коммуникаций и образования, что было признано Генеральной Ассамблеей, когда она приняла в резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера.In this regard, the General Assembly recognized the important and valuable work of Monsignor Oscar Arnulfo Romero, of El Salvador,
В этой связи Генеральная Ассамблея отметила важную и ценную работу, проделанную монсеньором Оскаром Арнульфо Ромеро( Сальвадор),In its resolution 37/200, the General Assembly recognized that the realization of the potentialities of the human person in harmony with the community should be seen as the central purpose of development
В своей резолюции 37/ 200 Генеральная Ассамблея признает, что реализацию возможностей человека в сочетании с интересами общества следует считать главной задачей развития,among others, the General Assembly recognized the existence of a sovereignty dispute between Argentina
и 37/ 9 и в других Генеральная Ассамблея признает существование спора о суверенитете между АргентинойIn its resolution 50/130 the General Assembly recognized the important role of communication for development programmes in the United Nations system in enhancing the transparency of system-wide coordination within the United Nations system and also recognized the need further to facilitate inter-agency cooperation and to maximize the impact of the development programmes.
В своей резолюции 50/ 130 Генеральная Ассамблея признавала важную роль коммуникации в интересах программ развития в системе Организации Объединенных Наций в повышении уровня транспарентности общесистемной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также необходимость дальнейшего поощрения межучрежденческого сотрудничества и обеспечения максимального эффекта программ развития.In that context, it was pointed out that the General Assembly recognized that there was no single political system
В этом контексте было указано на признание Генеральной Ассамблеей того факта, что не имеется никакой единой политической системыAt its sixty-second session, the General Assembly recognized the progress made in the implementation of the New Partnership,
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея отметила прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства,with regard to the formal system, the General Assembly recognized the ongoing positive contribution of the Office of Staff Legal Assistance to the system of administration of justice and decided that the
касаясь вопроса о формальной системе, Генеральная Ассамблея отметила, что Отдел юридической помощи персоналу продолжает вносить позитивный вклад в функционирование системы отправления правосудия,Today, the General Assembly recognizes South Africa as a full-fledged participant in its work.
Сегодня Генеральная Ассамблея признает Южную Африку как полноправного участника в ее работе.The General Assembly recognizes the discretionary authority of States in this regard.
Генеральная ассамблея признает дискреционное право государств в этом отношении.In the question that it has submitted to the Court, the General Assembly recognizes that resolution 1244(1999) constitutes the legal basis for the creation of the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo.
В вопросе, который она передала Суду, Генеральная Ассамблея признает, что резолюция 1244( 1999) составляет юридическую основу для создания Временных институтов самоуправления Косово.In the resolution the General Assembly recognizes not only the obstacles to
В резолюции Генеральная Ассамблея признает, что существуют не только препятствия,The General Assembly recognizes the discretionary authority of States in this regard,
Генеральная ассамблея признает дискреционное право государств в этом отношении,The General Assembly recognizes that UNDP is responsible for coordinating the operational activities of the United Nations system at the country level.
Генеральная Ассамблея признает роль ПРООН как организации, отвечающей за координацию оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Every year, the General Assembly recognizes the important role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament.
Каждый год Генеральная Ассамблея признает важную роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа по ведению переговоров в области разоружения.
