Примеры использования Генеральная ассамблея отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На той сессии Генеральная Ассамблея отметила столетие создания Международного олимпийского комитета, провозгласив 1994 год Международным годом спорта
At that session, the General Assembly commemorated the centenary of the founding of the International Olympic Committee by proclaiming 1994 as International Year of SportВ своей резолюции 59/ 226 Генеральная Ассамблея отметила, что вопрос об универсальности членского состава Совета/ Форума остается важным,
In its resolution 59/226 the General Assembly noted that the question of universal membership of the Council/Forum remained an important but complex issueВ своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея отметила, что организация Конференции должна предусмотреть возможность для того, чтобы делегаты высокого уровня смогли обсудить вопросы,
In its resolution 57/169, the General Assembly indicated that the organization of the Conference should provide opportunities for high-level delegates to discuss issues connected with the Convention,В своей резолюции 50/ 3 от 16 октября 1995 года Генеральная Ассамблея отметила взаимодополняемость деятельности Агентства
In its resolution 50/3 of 16 October 1995, the General Assembly noted the complementarity of the activities of the AgencyЭто внимание к молодежи вполне согласуется с проведением в этом году Организацией Объединенных Наций десятой годовщины Международного года молодежи, которую Генеральная Ассамблея отметила всего лишь две недели назад.
This emphasis on youth fits very well with the United Nations observance this year of the tenth anniversary of International Youth Year, which the General Assembly commemorated just two weeks ago.В этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что" пересмотренный текст, как ожидается, внесет существенный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого
In that resolution, the General Assembly noted that"the revised text can be expected to contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for the fairВ пункте 4 круга ведения Генеральная Ассамблея отметила, что Независимый консультативный комитет по ревизии может принять свои собственные правила процедуры,
In paragraph 4 of the terms of reference, the General Assembly indicated that the Independent Audit Advisory Committee may adopt its own rules of procedure,В своей резолюции 58/ 41 Генеральная Ассамблея отметила, что совершенствование методов работы Первого комитета дополнило бы более широкие усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и способствовало бы этим усилиям.
In its resolution 58/41, the General Assembly noted that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the Впоследствии Генеральная Ассамблея отметила, что Отдел юридической помощи персоналу представляет интересы сотрудников при разборе дел в Трибунале по спорам в Нью-Йорке,
Subsequently, the General Assembly noted that the Office of Staff Legal Assistance represented staff members in cases before the Dispute Tribunal in New York,В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея отметила потенциал Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве коллективного,
In its resolution 62/208, the General Assembly recognized Кроме того, в пункте 10 приложения к своей резолюции 35/ 210 от 17 декабря 1980 года Генеральная Ассамблея отметила, что на должности классов С- 1 и С- 2 набор персонала должен осуществляться,
Moreover, in paragraph 10 of оратор напоминает Комитету о том, что в 1946 году Генеральная Ассамблея отметила, что платежеспособность трудно измерить только при помощи статистических показателей
she reminded Особое удовлетворение вызвало то, что Генеральная Ассамблея отметила, что усилия Комитета, направленные на совершенствование методов своей работы, позволили Комитету сократить задержки с рассмотрением представленных докладов.
It was a particular source of satisfaction that the General Assembly had observed that В пункте 29 резолюции 58/ 51 Генеральная Ассамблея отметила доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 57/ 59
In paragraph 29 of resolution 58/51, the General Assembly acknowledged Генеральная Ассамблея отметила необходимость проведения этого исследования без ущерба для субстантивной работы по проблематике предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве в рамках Конференции по разоружению.
The General Assembly has noted В резолюции 50/ 28 A Генеральная Ассамблея отметила с глубоким беспокойством, что проблема структурного дефицита, стоящая перед Агентством, предвещает почти неизбежное ухудшение жизни палестинских беженцев
In resolution 50/28 A, the General Assembly noted with profound concern that Вместе с тем в своей резолюции 67/ 238 Генеральная Ассамблея отметила, что изменения долей государств- членов в общемировом валовом национальном доходе обуславливают изменения в уровнях относительной платежеспособности,
However, in its resolution 67/238 the General Assembly had noted that changes in Member States' shares in world gross national income В своей последней резолюции 60/ 30( см. А/ 61/ 63, пункт 209) Генеральная Ассамблея отметила, что адекватность портовых сооружений по приему отходов имеет крайне важное значение для эффективного осуществления правил МАРПОЛ.
Следует напомнить, что на своих двух предыдущих сессиях Генеральная Ассамблея отметила в соответствующей резолюции сохраняющуюся актуальность Руководящих принципов
It should be recalled that at its previous two sessions, the General Assembly had noted in this resolution Комитет по взносам напомнил о том, что, принимая последнюю шкалу взносов, Генеральная Ассамблея отметила в своей резолюции 67/ 238, что при применении нынешней методологии учитываются изменения в относительном экономическом положении государств-- членов Организации Объединенных Наций.
