ГЕНЕРАЛЬНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ - перевод на Английском

• general directorate
• directorate-general

Примеры использования Генеральным управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник прилагает копию письма от 9 января 1989 года, направленного в Провинциальный высокий суд Генеральным управлением гражданской гвардии, в котором значилось, что автор
The State party attaches a copy of a note of 9 January 1989 from the Directorate-General of the Civil Guard to the Provincial High Court,

В Ливане налажено эффективное сотрудничество между Генеральным управлением общественной безопасности
In Lebanon an effective cooperation exists between the General Directorate of Public Security

Координация подготовки данного доклада была поручена Секретариату по правам человека в сотрудничестве с Генеральным управлением по правам человека при Министерстве иностранных дел
The Human Rights Secretariat was tasked with coordinating the drafting of this report in cooperation with the Directorate-General for Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs,

В Кувейте Генеральное управление по контролю над наркотиками сотрудничает с Генеральным управлением по сбору доказательств по уголовным делам( тестирование наркотических
In Kuwait, the General Directorate for Drug Control cooperated with the General Directorate for Criminal Evidence(testing drugs and psychotropic substances)

На национальном уровне отделение провело работу с национальным институтом статистики и генеральным управлением планирования при министерстве планирования
At the national level, the office worked with the National Institute of Statistics and the General Directorate for Planning of the Ministry of Planning

который был подготовлен совместно Генеральным управлением по положению женщин и Генеральным управлением Министерства внутренней безопасности
which had been co-prepared by the General Directorate on the Status of Women and Ministry of Interior Security General Directorate and lays the foundation for the training program,

применимых методах работы", подготовленный совместно Генеральным управлением премьер-министра по вопросам, связанным с положением женщин, и Генеральным управлением Службы первичной медико-санитарной помощи Министерства здравоохранения.
which had been co-prepared by RoT Prime Ministry's General Directorate on the Status of Women and General Directorate of Primary Healthcare Services of Ministry of Health, has been signed on January 3rd, 2008.

использует данные Международного комитета по контролю над наркотиками в области контроля над прекурсорами в рамках координации с Генеральным управлением по контролю над наркотиками.
the International Narcotics Control Board in the precursor control field, in the framework of coordination with the country's General Directorate for Drug Control.

ЕЭК в сотрудничестве с Генеральным управлением энергетики и геологии Министерства экономики
in collaboration with the Directorate General for Energy and Geology, Ministry of Economy

в частности Генеральным управлением таможни, осуществляет предписанные обязанности по наблюдению
particularly the Directorate General of Customs and Excise, performs mandated duties of monitoring

управлению балластными водами, которая была организована в феврале 2008 года индийским Национальным институтом океанографии совместно с Генеральным управлением судоходства Индии
Ballast Water Management in February 2008, organized by the National Institute of Oceanography of India, in association with the Directorate General of Shipping of India,

Отмечая полезность Рамочной программы по предупреждению самоубийств, принятой Генеральным управлением пенитенциарных учреждений на основе циркуляра 14/ 2005,
Detention conditions(19) While it welcomes the Suicide Prevention Programme established under instruction No. 14/2005 issued by the Directorate-General of Correctional Institutions,

контроля за всеми решениями, принятыми Генеральным управлением в области борьбы с преступлениями на почве насилия в семье, с тем чтобы разработать подготовку сотрудников Уголовной полиции по проведению
monitoring all decisions taken by the General Directorate to combat crimes of domestic violence with a view to developing a scheme to qualify members of the Judicial Police to handle

Работа по подготовке шестого странового доклада о выполнении КЛДОЖ была начата Генеральным управлением по положению женщин( ГУЖ)
The preparatory works for the 6th CEDAW Country Report were launched by the General Directorate on the Status of Women(GDSW)

до этого переписи проводились Генеральным управлением статистики при министерстве координации экономического развития;
prior to which they were conducted by the General Department of Statistics at the Ministry of Economic Coordination.

С другой стороны, выполнение нормативных положений( проведение проверок) осуществляется в рамках механизма общего контроля, принятого Генеральным управлением по контролю за валютно- финансовыми организациями,
Compliance with auditing rules is required under a supervisory regime universally adopted by the Superintendency of Financial and Exchange Entities. Focused on risk,

В семинарах, организованных Генеральным управлением по улучшению положения женщин/ Управлением по правовому статусу женщин,
These workshops were organized by the General Directorate for the Advancement of Women/Status of Women Directorate, and were also attended

в государственный бюджет Кот- д' Ивуара, не объявлялись Генеральным управлением казны и государственных счетов,
to the State had not been declared by the General Directorate of the Treasury and Public Accounts,

который был выполнен в период с декабря 2006 года по ноябрь 2008 года Генеральным управлением по положению женщин при финансовом содействии со стороны Европейской комиссии
which was implemented- between December 2006 and November 2008- by the General Directorate on the Status of Women with the financial assistance of the European Commission

21 марта ОПООНБ в сотрудничестве с Генеральным управлением и Генеральной прокуратурой организовало практикум с участием судебных магистратов
BINUB, in collaboration with the General Directorate and the General Prosecutor's Office, organized a workshop with both court magistrates