ГЕНЕРАЛЬНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ - перевод на Испанском

• dirección general
• administración general

Примеры использования Генеральным управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет настоятельно призывает правительство расширить кампанию, проводимую генеральным управлением по правам человека министерства юстиции
El Comité insta al Gobierno a que amplíe la campaña iniciada por la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia

которая проводилась Генеральным управлением по положению женщин в период с 2004 по 2008 год,
la violencia contra la mujer","> emprendida por la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la

В Ливане зарегистрированы случаи занятия проституцией, о чем можно судить на основании предоставленных Генеральным управлением службы общественной безопасности данных,
En el Líbano hay casos de prostitución y, según las cifras de la Dirección General de las Fuerzas de Seguridad Interna,

организованные генеральным управлением по положению и проблемам женщин в сотрудничестве с губернаторствами
organizadas por la Dirección General de la condición social y los problemas de la mujer,

В настоящее время осуществляется еще один проект, предпринятый в 1995 году Генеральным управлением по положению и проблемам женщин на тему" Социологическое исследование по вопросу о связи между отношениями в семье,
En la actualidad se está llevando a cabo otro proyecto apoyado por la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer, iniciado en 1995, con el título" Encuesta sociológica sobre la relación de la familia,

контроля за всеми решениями, принятыми Генеральным управлением в области борьбы с преступлениями на почве насилия в семье, с тем чтобы разработать подготовку сотрудников
encargado de supervisar todas las decisiones adoptadas por la Dirección General sobre la lucha contra los delitos de violencia doméstica con miras a formular un plan de capacitación de la Policía Judicial para manejar

ежегодно пересматриваемый Генеральным управлением таможни и косвенного налогообложения).
revisada anualmente por la Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos).

года Постоянное представительство Парагвая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве передало Центру по правам человека информационный бюллетень, подготовленный Генеральным управлением по правам человека министерства юстиции
la Misión Permanente del Paraguay ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra remitió al Centro de Derechos Humanos un documento de información elaborado por la Dirección General de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia

министерство развития сельских районов представлено на уровне департаментов Генеральным управлением Центра региональных мер по развитию сельских районов,
el Ministerio de Desarrollo Rural está representado en los departamentos por una Dirección General del Centro de Acción Regional para el Desarrollo Rural(CARDER),

Координация деятельности с Генеральным управлением по вопросам миграции и иностранным делам в целях профессиональной подготовки персонала национальной полиции по вопросам,
Coordinación con la Dirección General de Migración y Extranjería para que brinde capacitación al personal de la Policía Nacional, vinculada a la labor de

Секретариатом по делам женщин при президенте Республики, Генеральным управлением статистики, обследований
la Secretaría de la Mujer de la Presidencia de la República, la Dirección General de Estadística, Encuestas

Наконец, 22 октября 2009 года Генеральным управлением по положению женщин,
Por último, el 22 de octubre de 2009, la Dirección General de la Condición Jurídica

который был подготовлен совместно Генеральным управлением по положению женщин и Генеральным управлением Министерства внутренней безопасности
El Protocolo fue preparado conjuntamente por la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Dirección General del Ministerio de Interior

подготовленный совместно Генеральным управлением премьер-министра по вопросам, связанным с положением женщин, и Генеральным управлением Службы первичной медико-санитарной помощи Министерства здравоохранения.
preparado conjuntamente por la Dirección General de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, del Primer Ministro de la República de Turquía y la Dirección General de Servicios de Atención Primaria de la Salud, del Ministerio de Salud.

Отмечая полезность Рамочной программы по предупреждению самоубийств, принятой Генеральным управлением пенитенциарных учреждений на основе циркуляра 14/ 2005,
Mientras que valora el Programa-Marco de Prevención de Suicidios establecido por la Dirección General de Instituciones Penitenciarias con la Instrucción 14/2005,

Последние данные об уровне бедности, обнародованные Генеральным управлением обследований, статистики
Con los nuevos datos de medición de pobreza de la Dirección General de Encuestas, Estadísticas

Государство- участник прилагает копию письма от 9 января 1989 года, направленного в Провинциальный высокий суд Генеральным управлением гражданской гвардии, в котором значилось,
El Estado parte adjuntó copia de una nota de 9 de enero de 1989 dirigida por la Dirección General de la Guardia Civil a la Audiencia Provincial en la que se indica que el autor

осуществление которого было начато Генеральным управлением по основным службам здравоохранения при Министерстве здравоохранения,
iniciado en 1995 por la Dirección General de Servicios Básicos de Salud del Ministerio de Salud,

таможенная очистка таких товаров, которая ранее осуществлялась на основании документов, подготовленных Генеральным управлением по вопросам военного производства,
las operaciones aduaneras de estas mercaderías que primitivamente tenían intervención previa de la Dirección General de Fabricaciones Militares,

до этого переписи проводились Генеральным управлением статистики при министерстве координации экономического развития;
con anterioridad estaba a cargo de la Dirección General de Estadística del Ministerio de Coordinación Económica;