ГЕНЕРАЛЬНЫМ ПРОКУРОРОМ - перевод на Испанском

• fiscal general
• procurador general
• fiscalía general
• por la procuraduría general

Примеры использования Генеральным прокурором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

о замедлении рассмотрения принимается Генеральным прокурором с учетом возможных политических выгод.
no la vista de los recursos incumbe al Fiscal General del Estado por razones de ventaja política.

Кроме того, Специальный представитель встречался с членами Конституционного совета и Генеральным прокурором Апелляционного суда.
Además, el Representante Especial se reunió con miembros del Consejo Constitucional y con el Fiscal General del Tribunal de Apelación.

Надзор за соблюдением Закона Туркменистана" О психиатрической помощи" осуществляется Генеральным прокурором Туркменистана и подчиненными ему прокурорами..
La vigilancia del cumplimiento de la Ley de asistencia psiquiátrica está a cargo del Fiscal General y los fiscales subordinados a él.

Истец или неправительственная организация могут ходатайствовать о рассмотрении вынесенного решения Генеральным прокурором, направив ему письмо с соответствующей просьбой.
Cualquier denunciante u organización no gubernamental podrá poner en marcha el procedimiento de control por el Procurador General del Estado mediante el simple envío de una carta en que se le solicite el reexamen de la cuestión.

суд должен выслушать аргументы, представляемые генеральным прокурором или от его имени.
el Tribunal debe oír los argumentos del Procurador General, presentados por él personalmente o en su nombre.

Специальный докладчик встречалась также с Генеральным прокурором, Председателем Народного верховного суда,
La Relatora Especial también se reunió con el Fiscal General, el Presidente del Tribunal Supremo Popular,

По делу о смерти Антонио Торреса Эстрады генеральным прокурором штата Гуанахуато было проведено расследование,
En el caso de la muerte de Antonio Torres Estrada, el Procurador General del Estado de Guanajuato ha iniciado una investigación,

а также с Генеральным прокурором.
del Trabajo, así como con el Fiscal General.

В ходе своей миссии Специальный докладчик имел возможность обсудить это решение с Генеральным прокурором, председателем Кассационного суда
En el curso de su misión, el Relator Especial tuvo la oportunidad de debatir esta decisión con el Procurador General, el Presidente del Tribunal de Casación

начиная от парламентских комитетов и заканчивая генеральным прокурором, и даже национальные омбудсмены обладают полномочиями по осуществлению контроля за включением в национальное законодательство стандартов,
hay diferentes entidades estatales, como los comités parlamentarios, la Fiscalía General e incluso un defensor del pueblo nacional, que están facultados para velar por la incorporación al

также министром юстиции и генеральным прокурором для обсуждения положения в области прав человека в Харгейсе.
con el Ministro de Justicia y el Fiscal General para analizar la situación de los derechos humanos en Hargeisa.

Примером тому является общественное расследование, проведенное г-ном Алекосом Маркидесом, генеральным прокурором киприотов- греков, после телевизионного репортажа, показывающего насилие со стороны полиции в отношении нигерийских беженцев, которые содержатся на Южном Кипре с июня 1998 года.
Un ejemplo ilustrativo es la investigación pública realizada por el Sr. Alecos Markides, el Procurador General grecochipriota, a raíz de secuencias televisivas que mostraban la violencia policíaca contra refugiados nigerianos que han estado detenidos en Chipre meridional desde junio de 1998.

Рабочая группа отмечает, что Генеральным прокурором Российской Федерации было возбуждено уголовное дело в отношении группы российских граждан, экстрадированных с военной базы США в Гуантанамо.
El Grupo de Trabajo señala que la Fiscalía General de la Federación de Rusia ha iniciado un proceso contra un grupo de ciudadanos rusos que fueron extraditados de la base militar estadounidense situada en la bahía de Guantánamo.

учреждающий судебную комиссию во главе с Генеральным прокурором Республики.
por el que se establecía una comisión judicial presidida por el Fiscal General de la República.

Поскольку многие расследования подлежат дальнейшему рассмотрению Генеральным военным прокурором, Генеральным прокурором и Верховным судом,
Dado que muchas investigaciones están siendo examinadas nuevamente por el Fiscal Militar General, el Procurador General del Estado

Генеральным прокурором Украины были завершены судебные процессы в отношении четырех иностранных граждан( из Греции,
La Fiscalía General de Ucrania concluyó los juicios de cuatro extranjeros(de Grecia, el Iraq y el Pakistán)

Бюро по рассмотрению жалоб населения, Генеральным прокурором и Комиссией по проверке добросовестности полицейских.
la Oficina Pública de Denuncias, el Fiscal General y la Comisión sobre la Integridad de la Policía.

В сотрудничестве с генеральным прокурором страны МООНДРК приступила к подготовке инспекционной миссии в целях решения проблемы переполненности тюрем,
En cooperación con la Fiscalía General del país, la MONUC inició preparativos para una misión de inspección orientada a reducir el hacinamiento en

Эти последние- назначаемые непосредственно Генеральным прокурором Республики- являются непосредственной стороной процессов
Estos últimos,-designados directamente por el Procurador General de la Nación- son parte de los procesos dentro de los cuales actúan,

председателем Верховного суда и Генеральным прокурором, начальником полиции
con el Presidente del Tribunal Supremo y Fiscal General, con el Jefe de la Policía