ПРОКУРОРОМ - перевод на Испанском

• fiscal
• procurador
• fiscales
• procuradora

Примеры использования Прокурором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разберешься для меня с прокурором Паком?
¿Por qué no me traes al abogado Park?

Над чем я работаю с прокурором?
Lo que todavía estoy trabajando en el D. A?

Люсиль Бокес жива и… работает окружным прокурором.
Lucille Bockes está sana y salva, y trabaja de fiscal.

Думаю, он говорит с прокурором.
Creo que está hablando a D. C.

Эти же доводы применимы и в отношении решения, вынесенного окружным прокурором.
La misma argumentación es válida con respecto a la decisión adoptada por el Ministerio Público Regional.

Ты уже познакомилась с моим братом, безжалостным прокурором?
¿Has conocido a mi hermano, el abogado cruel?

После просьбы поговорить с прокурором.
Después que pidió hablar con un abogado.

Как минимум, сложилось такое впечатление, что военным прокурором не хватает независимости и беспристрастности.
Como mínimo, se tiene la impresión de que los fiscales militares carecen de independencia e imparcialidad.

Можно мне поговорить с прокурором, в смысле, попробовать убедить его пересмотреть обвинение в нападении на почве гомофобии?
¿Puedo hablar con el fiscal… tratarlo de hacer recapacitar sobre acusarlo por un crimen de odio?

следователем, прокурором и судом.
los encargados de la instrucción, los fiscales y tribunales.

заключил сделку с прокурором в обмен на свободу.
logró un trato con los fiscales a cambio de su libertad.

тогда мы поговорим с прокурором, посмотрим, что можно сделать.
los traes… hablaremos con el fiscal… a ver lo que podemos hacer.

выносимых правомочным прокурором.
de posibles acusaciones por fiscales competentes.

Право дачи санкции на арест согласно закону сохраняется за Генеральным прокурором Республики Армения и его заместителями, а также региональным прокурором.
La ley reserva al Fiscal General de la República de Armenia, a sus adjuntos y a los fiscales regionales la facultad de autorizar la detención.

Договорись с прокурором о иммунитете, пусть Таррел его подпишет и расскажет все, что знает.
Tengo el trato de inmunidad redactado por la Fiscal, dáselo a Turell para que lo firme y que te diga lo que sabe.

Решения, принятые прокурором, не препятствуют обращению лица за защитой своих прав в суде.
Las decisiones de un fiscal no podrán impedir que una persona requiera de un tribunal la protección de sus derechos.

Поддержание контактов с Канцелярией Высокого представителя и государственным прокурором Боснии и Герцеговины в связи с передачей дел.
Enlace con la Oficina del Alto Representante y con el Fiscal Estatal de Bosnia y Herzegovina en relación con la remisión de causas.

В случае освобождения, предоставленного генеральным прокурором или окружным комиссаром, справку о таком освобождении;
En caso de que se requiera una dispensa del Procurador General o del Comisionado del Distrito, dicha dispensa;

Он может быть продлен до 6 месяцев прокурором субъекта Федерации или прокурором, приравненным к нему по статусу, и до 12 месяцев- заместителем Генерального прокурора..
El procurador de una región autónoma o un procurador del mismo rango pueden además prolongarla hasta 6 meses y el procurador general adjunto hasta 12 meses.

Председатель выступил 1 ноября 2012 года в Генеральной Ассамблее, а Прокурором было проведено четыре брифинга в Совете Безопасности о положении в Дарфуре и Ливии.
El Presidente se dirigió a la Asamblea el 1 de noviembre de 2012 y la Fiscal informó al Consejo de Seguridad en cuatro ocasiones en relación con las situaciones en Darfur y Libia.