ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРИАТОМ - перевод на Испанском

• secretaría general

Примеры использования Генеральным секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поддерживаемые Генеральным секретариатом по исламскому/ арабскому образованию,
la institución de las madrazas, a través de la Secretaría General para la Educación islámica

Эти важные данные, собираемые и анализируемые Генеральным секретариатом на основе информации о конфискации, получаемой от 176 стран- членов этой Организации, становятся неотъемлемой частью ежегодного доклада МККН.
La JIFE suele incluir en su informe anual los importantes datos facilitados en el informe, que son resultado del análisis efectuado en la Secretaría General de la información sobre decomisos que le envían sus 176 países miembros.

Они также согласились с предложенным Генеральным секретариатом толкованием того, каким должен быть кворум для вступления в силу подписанного соглашения.
También aceptó la interpretación de la Secretaría General con respecto al quórum necesario para la entrada en vigor de su acuerdo constitutivo

Предоставление Генеральным секретариатом третьим сторонам доступа к архивам МОУП- Интерпола также представляет собой поведение,
La autorización a terceros por parte de la Secretaría General para acceder a los archivos de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol)

Несоблюдение Генеральным секретариатом МОУП- Интерпола этих правил, которые были выработаны для защиты интересов входящих в Интерпол стран, может породить ответственность МОУП- Интерпола,
El incumplimiento por parte de la Secretaría General de esta norma, concebida para proteger los intereses de los países miembros de la Interpol podría dar lugar a la responsabilidad de la organización, aun cuando la norma corresponda

включая гарантии, данные Генеральным секретариатом Совета министров, что будет разработан законопроект, запрещающий торговлю людьми
lo que incluye las garantías dadas por la Secretaría General del Consejo de Ministros de que se elaborará un proyecto de ley de prohibición de la trata de personas

препровождающее текст коммюнике, опубликованного 24 мая 1992 года Генеральным секретариатом Лиги арабских государств.
en que transmite el texto de un comunicado emitido el 24 de mayo de 1992 por la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes.

гендерной проблематики/ Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства путем оцифровки материалов и внедрения передовых информационных систем;
de la Igualdad y las Cuestiones de Género de la Secretaría General para la Igualdad de Género mediante la digitalización y la adopción de sistemas de información avanzados.

в ходе которого изучался проект графика, составленный Генеральным секретариатом.
en el curso de la cual estudió el proyecto de calendario elaborado por la Secretaría General.

которые были организованы Генеральным секретариатом ОИК и ИСЕСКО, и одобряет их решения и рекомендации;
regionales organizados por la Secretaría General de la OCI y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) sobre los aspectos culturales y educacionales de la globalización y hace suyas sus decisiones y recomendaciones;

социальных вопросов Европейской комиссии( 80 процентов) и Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства( 20 процентов).
General de Empleo y Asuntos Sociales de la Comisión Europea(80%) y de la Secretaría General para la Igualdad de Género(20%).

также нескольких миссий, организованных генеральным секретариатом.
por conducto de su Enviado Especial y de diversas misiones de la Secretaría General.

Проводились также регулярные консультации и происходил обмен информацией между Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и генеральным секретариатом ОИК, а также отделом Постоянного наблюдателя ОИК при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Asimismo, el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas celebró consultas periódicas con la Secretaría General de la OCI y con la Oficina del Observador Permanente de la OCI ante las Naciones Unidas en Nueva York, e intercambió información con ellas.

координируемой Генеральным секретариатом Интерпола.
coordinada por la Secretaría General de la INTERPOL.

Министерство юстиции во взаимодействии с Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства по проведении консультаций в обществе представило в парламент законопроект<<
El Ministerio de Justicia, tras un proceso de cooperación con la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros y de consulta social, ha presentado al Parlamento un

III. выразить признательность за усилия, приложенные Генеральным секретариатом Лиги арабских государств
III. Expresar su reconocimiento a los esfuerzos que realizan la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes

Международным институтом государственного управления при правительстве Франции, генеральным секретариатом по планированию и составлению бюджета при правительстве Испании
el Instituto Internacional de Administración Pública del Gobierno de Francia, la Secretaría General de Planificación y Presupuesto del Gobierno de España

с его уставом и соглашением о штаб-квартире, заключенным между правительством Уганды и Генеральным секретариатом ОИК;
con el Acuerdo de la Sede concertado entre el Gobierno de Uganda y la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica;

в координации с Генеральным секретариатом, разослать доклад правительствам государств- членов для изучения
que, en coordinación con la Secretaría General, remitiera el informe a los gobiernos de los Estados Miembros,

Подтверждает важное значение консультаций, проводимых министрами иностранных дел государств- членов во время сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в рамках ежегодного координационного совещания, организуемого Генеральным секретариатом ОИК в Нью-Йорке для этой цели параллельно с сессиями Генеральной Ассамблеи Организации;
Reafirma la importancia de las consultas que celebran los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros durante los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York gracias a la Reunión anual de coordinación que la Secretaría General de la OCI en Nueva York organiza simultáneamente con los períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas;