СЕКРЕТАРИАТОМ - перевод на Испанском

• secretaría
• secretarías

Примеры использования Секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii ЦГВВ под председательством Высокого представителя будет обеспечена секретариатом, обладающим опытом работы по реализации многосекторальной задачи возвращения и восстановления;
El Grupo de Trabajo, presidido por el Alto Representante, será dotado de una secretaría con la experiencia adecuada para hacer frente a la tarea del regreso y la reconstrucción en los diversos sectores;

Частичное выполнение мероприятия обусловлено проведением секретариатом Контактной группы по району Великих озер лишь трех совещаний в течение отчетного периода.
El menor número se debió a que la secretaría del grupo de contacto para los Grandes Lagos convocó solo tres reuniones durante el período a que se refiere el informe.

Конференция приняла к сведению информацию, представленную секретариатом и замечания, высказанные в ходе пленарного заседания.
La Conferencia tomó nota de la información suministrada por la Secretaria y de las observaciones formuladas en el plenario.

Располагать Секретариатом, вызывающим к себе уважение государств- членов,-- это одно из основных условий надежного функционирования Организации Объединенных Наций.
Contar con una Secretaría que inspira el respeto de los países miembros es un elemento central para la buena marcha de las Naciones Unidas.

Руководящий комитет обслуживается секретариатом, который, кроме того, выполняет функцию координационной группы по Конвенции
El comité directivo cuenta con los servicios de una secretaría que actúa asimismo como unidad focal para

Официальные уведомления, которые также включают двусторонние соглашения, подписанные Генеральным секретариатом и другими сторонами, оформляются на испанском и английском языках".
The formal notifications, which also include the bilateral agreements signed between the General Secretariat and other parties, are done in Spanish and English.".

В дополнение к соображениям, представленным мне Секретариатом, я хотел бы обратиться к экспертным знаниям
Además de las reflexiones que se me brindan dentro de la Secretaría, quisiera aprovechar la pericia

Настоящий доклад подготовлен секретариатом Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ с использованием материалов,
Este informe ha sido preparado para la Secretaría del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional

Комиссия располагает штаб-квартирой и постоянным секретариатом, проводит ежедневные заслушивания и с июля занимается подготовкой ежемесячных докладов.
Esta Comisión dispone de una sede y de una secretaría permanente, garantiza un servicio diario de escucha y prepara informes mensuales desde el mes de julio.

Главным каналом общения Суда с Секретариатом Организации Объединенных Наций служит его нью-йоркское отделение связи.
La Oficina de Enlace de la Corte en Nueva York es la principal interlocutora para la Secretaría de las Naciones Unidas.

Постоянная оценка существующих программ должна способствовать определению Секретариатом надлежащего подхода к совершенствованию этих мероприятий с целью оптимального использования имеющихся ограниченных ресурсов.
La evaluación continua de los programas existentes contribuirá a que la Secretaría defina el enfoque apropiado para afinar aún más esas actividades a fin de hacer el mejor uso posible de los limitados recursos disponibles.

В приложении 2, подготовленном секретариатом Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях,
El Anexo 2, preparado por la Secretaria de la Convención Ramsar sobre Humedales, identifica los sitios

Измененный формат практикумов обеспечивает непосредственное получение секретариатом информации о разрабатываемых документах и процессах, призванных облегчить применение временной процедуры ПОС.
The modified workshop format provides direct feedback to the secretariat on the documents and processes developed to facilitate the implementation of the interim PIC procedure.

Она с удовлетворением отмечает подготовку в сотрудничестве с Иберо- американским генераль- ным секретариатом к проведению в сентябре в Монтевидео, Уругвай, регионального совещания на уровне министров.
Felicita a la Secretaría por la preparación, junto con la Secretaría General Iberoamericana, de una Reunión Ministerial regional que tendrá lugar en Montevideo(Uruguay) en septiembre.

Отмечает с удовлетворением возросшую степень соблюдения Секретариатом определенных резолюций Ассамблеи, касающихся формы бюджетных документов об операциях по поддержанию мира;
Toma nota con satisfacción de que la Secretaría está dando un mayor grado de aplicación a las resoluciones de la Asamblea referentes al formato de los documentos presupuestarios sobre operaciones de mantenimiento de la paz;

В информации, предоставленной Секретариатом, подтверждается крайняя степень ущерба,
La información proporcionada por la Secretaria confirmó que los daños sufridos por Nicaragua

Представленный Международным секретариатом Движения" Двенадцатое декабря" и Международной ассоциацией против пыток( только на английском языке).
Contribución presentada por el December Twelfth Movement International Secretariat and the International Association against Torture(en inglés únicamente).

Представлен Секретариатом и Постоянным комитетом по инфраструктуре пространственных данных( ИПД) для Северной.
(Presentado por la Secretaria y el Comité Permanente sobre Infraestructura de Datos Espaciales para América).

На начальном этапе этот целевой фонд управлялся Секретариатом Организации Объединенных Наций,
Al principio, la gestión del Fondo estuvo a cargo de la Secretaría de las Naciones Unidas,

Просит секретариат в сотрудничестве с секретариатом Фонда глобальной окружающей среды.
Pide a la Secretaríasecretaría que, en colaboración con la Secretaríasecretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.