ГЛОБАЛЬНАЯ ДЕРЕВНЯ - перевод на Английском

• global village

Примеры использования Глобальная деревня на Русском языке и их переводы на Английский язык

выявлены и созданы возможности для отыскания сфер совместных действий и усиления взаимовыгодного сотрудничества.<< Глобальная деревня>> уплотняется быстро.
topics of discussion and those of APEC pointed and led to the possibility of finding points of synergy, cooperation and mutual benefit. The global village is shrinking fast.

Следовало бы задаться следующим вопросом: почему же сегодня нет подобной решимости в отношении оказания помощи бедным странам?<< Глобальная деревня>>, на которую мы постоянно ссылаемся, должна была бы поощрять нас к расширению солидарности людей.
The question we should ask is, why is there an absence of the same resolve to assist poor nations today? The global village to which we constantly refer should encourage us to expand human solidarity.

особенно в момент, когда глобальная деревня приобретает все более реальные очертания
especially at a time when the global village is becoming ever more real

Партнерство в области энергетики<< Глобальная деревня>>, Йоханнесбургская коалиция по возобновляемым источникам энергии и Партнерская инициатива по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности.
such as the Global Network on Energy for Sustainable Development, the Global Village Energy Partnership, the Johannesburg Renewable Energy Coalition and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, was specifically highlighted in that context.

я боюсь, что глобальная деревня не сможет и далее предоставлять основную часть этого неуловимого состояния радости
I fear that the global village will fail to provide much of that elusive state of joy

Во многих случаях поддержка исходила от местных и/ или региональных организаций, и совсем недавно такие организации, как Партнерство в области энергетики<< Глобальная деревня>>, Партнерство по возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности,
Many have garnered support from local and/or regional organizations and recently some, such as the Global Village Energy Partnership, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, the Global Network

В сегодняшней глобальной деревне права человека- это не роскошь, а необходимость.
In today's global village, human rights have become not a luxury but a necessity.

Как это справедливо в отношении той глобальной деревни, в которой мы сегодня живем.
How true of the global village in which we now live.

Наша планета представляет собой глобальную деревню, однако не все дома в ней одинаковы.
Our planet is a global village, but not all the houses are alike.

Глобальную деревню невозможно построить на базе лишь всемогущественной торговли.
If there is to be a global village, it should not be based exclusively on all-powerful commerce.

Здесь идея мира как глобальной деревни, неделимого целого,
Here, the idea of the world as a global village, an indivisible whole,

В<< глобальной деревне>> ни одна страна не может существовать сама по себе.
In this global village, no country can survive on its own.

В новой глобальной деревне все мы соседи Сомали.
In the new global village, we are all neighbours of Somalia.

Мы не хотим, чтобы наша часть глобальной деревни превращалась в гетто, в трущобы.
We do not want our neighbourhood in the global village to be a ghetto slum.

Однако сегодня мы живем в глобальной деревне, чьи проблемы имеют транснациональный характер.
However, today we are living in a global village where challenges have become transnational.

По этой причине мир часто теперь называют глобальной деревней.
The world is therefore now frequently referred to as a global village.

И показать, что тысячи языков находятся в опасности из-за создания Глобальной Деревни.
And how thousands of languages are now threatened with the rise of the global village.

Ведь речь в данном случае идет о безопасности людей в нашей" глобальной деревне.
At stake was human security in our global village.

Мир постепенно сокращается до размеров" глобальной деревни.
The world has gradually been reduced to a global village.

Целый ряд препятствий мешает нашему продвижению по пути построения глобальной деревни.
A number of constraints dog our march towards the global village.