ГЛОБАЛЬНОЙ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ - перевод на Английском

• global interdependence
• globally interdependent
• global interconnectedness

Примеры использования Глобальной взаимозависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это особенно важно сейчас, когда реальность глобальной взаимозависимости порой оспаривается теми, кто близоруко преследует свои узкие интересы.
This is particularly important at a time when the reality of global interdependence is sometimes denied by myopic interests.

Возникает новая тенденция глобальной взаимозависимости по оси как Север- Юг, так и Юг- Юг.
A new pattern of global interdependence along both a North-South and a South-South axis is emerging.

И наконец, в Докладе выявляются новые особенности глобальной взаимозависимости, которые могут потребовать внесения корректив в национальные стратегии развития, а также в политику на международном уровне.
Finally, the Report identifies new features in global interdependence that may require adjustments in national development strategies as well as policy adjustments at the international level.

Степень глобальной взаимозависимости становится причиной международных конфликтов,
The degree of global interdependence is a source of international conflicts,

динамика роста в контексте глобальной взаимозависимости.
growth dynamics in the context of global interdependence.

В нашей среде должно присутствовать истинное признание концепции глобальной взаимозависимости и необходимости полного международного экономического сотрудничества.
There must be genuine acceptance of the concept of global interdependence and of the need for full international economic cooperation.

с учетом глобальной взаимозависимости народов и государств.
taking into account the global interdependence of peoples and nations.

которые могут должным образом затронуть эти аспекты глобальной взаимозависимости.
arrangements that can adequately deal with these dimensions of global interdependence.

финансовой политики с учетом последствий глобальной взаимозависимости.
financial policies that take into account the implications for global interdependence.

Замечания некоторых стран в отношении того, что помощь ЮНКТАД используется в качестве основы для разработки политики, учитывающей последствия глобальной взаимозависимости.
The number of countries indicating that UNCTAD assistance has been used as a basis for developing policies that take into account implications for global interdependence.

Специально отобранной для изучения Советом в 1993 году, стала динамика роста в контексте глобальной взаимозависимости.
The particular aspect chosen for examination by the Board in 1993 was growth dynamics in the context of global interdependence.

свидетелем целого ряда кризисов, наглядно демонстрирующих масштабы глобальной взаимозависимости.
the world witnessed a series of crises that vividly illustrate the extent of global interdependence.

вопрос бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами приобретает все большее значение в контексте глобальной взаимозависимости.
issue of free open source software(FOSS) was becoming increasingly important in the context of global interdependence.

она могла бы проводиться силами Отдела по вопросам глобальной взаимозависимости.
it could be carried out within the scope of the Global Interdependence Division.

Кроме того, как упоминалось выше, Отдел по транснациональным корпорациям и инвестициям и Отдел по вопросам глобальной взаимозависимости занимаются вопросом прямых иностранных инвестиций.
Likewise, as mentioned above, the question of foreign direct investment is dealt with in both the Division for Transnational Corporations and Investment and the Global Interdependence Division.

Ни одна из других проблем не свидетельствует с такой очевидностью о глобальной взаимозависимости мировых экосистем
No issue revealed more clearly the global interrelatedness of the world's ecosystems

новые особенности глобальной взаимозависимости.
New features of global interdependence.

коллективному процветанию должны базироваться на признании глобальной взаимозависимости.
collective prosperity should be guided by the recognition of global interdependence.

Документация для заседающих органов: доклады, представляемые Совету по торговле и развитию, по отдельным аспектам глобальной взаимозависимости и политики в области развития;
Parliamentary documentation. Report on aspects of global interdependence and development policies to the Trade and Development Board;

С учетом глобальной взаимозависимости, признанной в Рио,
Given the global interdependence recognized at Rio,