ГОЛОВНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ - перевод на Английском

• lead agency

Примеры использования Головное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить ЮНИСЕФ-- как головное учреждение по вопросам детей-- подготовить доклад в отношении политики,
Request that UNICEF, as the nodal agency of children, prepare a report on the policies, guidelines

ЮНИСЕФ являлся головным учреждением, обеспечивавшим снабжение района безопасной питьевой водой.
UNICEF was the lead agency for providing safe drinking water to the area.

Африканский банк развития является головным учреждением по планированию и осуществлению инфраструктуры НЕПАД.
The African Development Bank is the lead agency on NEPAD infrastructure planning and implementation.

ЮНФПА является головным учреждением по осуществлению Программы действий МКНР.
UNFPA is the lead agency for implementing the ICPD Programme of Action.

Однако одна делегация подчеркнула необходимость более подробного анализа концепции головного учреждения.
One delegation, however, cited the need for a more detailed analysis of the lead agency concept.

Он охватывает все пять региональных комиссий, причем головным учреждением является ЭКЛАК ООН.
This involves all five regional commissions, with UNECLAC as the lead agency.

Обеспечение назначения национального контактного пункта и определение головного учреждения;
Ensuring a national contact point has been designated and a lead agency has been identified;

Генеральный секретарь также назначил это управление головным учреждением по подготовке Форума.
The Secretary-General has also designated that office as the lead agency for the preparations for the Forum.

К числу предлагаемых головных учреждений относятся следующие:
Proposed lead agencies are FAO,

ЮНЕП, выступая в качестве головного учреждения по празднованию Всемирного дня водных ресурсов, отметила это событие на Форуме.
UNEP, as lead agency for World Water Day, marked the occasion at the Forum.

На уровне головных учреждений ключевым механизмом межучрежденческой координации в странах, переживающих кризис, является Межучрежденческий постоянный комитет, в котором председательствует Координатор чрезвычайной помощи.
At the headquarters level, the key mechanism for inter-agency coordination in countries in crisis is the Inter-Agency Standing Committee which is chaired by the Emergency Relief Coordinator.

Что же касается координации, то директор отметила, что головным учреждением является министерство финансов, в котором работает координационный комитет в составе представителей ряда министерств для обеспечения координации между различными группами.
Regarding coordination, she noted that the Ministry of Finance was the lead agency and had a steering committee composed of representatives from several ministries to ensure team coordination.

ЮНИСЕФ предложил выполнять функции головного учреждения для субнациональных объединенных представительств Организации Объединенных Наций в двух районах.
UNICEF has offered to act as the lead agency for the subnational integrated United Nations offices in two districts.

Учебные программы включали подготовку персонала, находящегося вдали от головных учреждений, причем особый акцент был сделан на проведении учебных программ в страновых отделениях в Африке.
Training was extended training to staff away from headquarters, with a special focus on country offices in Africa.

Вместе с тем в задачи головного учреждения механизма" единого окна" не входит выполнение посреднических функций между торговыми партнерами
However, the purpose of the lead agency in a single window is not to serve as an intermediary body between trade partners

Региональные отделения и головные учреждения работают в тесном взаимодействии с другими учреждениями в целях оказания поддержки организациям и сетям,
Regional offices and headquarters collaborate with other agencies to support organizations and networks engaged in strengthening evaluation capacity,

Группа финансовой разведки является головным учреждением в вопросах сбора,
The Financial Intelligence Unit is the lead agency with respect to collection,

управленческих должностях на местах и в головных учреждениях может способствовать развитию такого партнерства.
managerial positions in the field and at Headquarters could facilitate that partnership.

ЮНЭЙДС назначила УВКБ головным учреждением по решению блока вопросов, касающихся ВИЧ и СПИДа среди перемещенных лиц.
UNHCR has been designated by UNAIDS as the lead agency on HIV and AIDS among displaced populations.

продолжает нести службу в силах по поддержанию мира как в головных учреждениях, так и на местах.
who had served and continued to serve in peacekeeping operations, both at Headquarters and on the ground.